梵蔵漢仏尊対応表

アヴァローキテーシュヴァラ

skt
アヴァローキテーシュヴァラ
अवलोकितेश्वर
Avalokiteśvara
アーリアーヴァローキテーシュヴァラ
आर्यावलोकितेश्वर
Āryāvalokiteśvara
tib
チェンレーシク・ワンチュク
སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག
sPyan ras gzigs dbang phyug
Chenrezig-wangchug
チェンレーシク
སྤྱན་རས་གཟིགས
sPyan ras gzigs
Chenrezig
パクパ・チェンレーシク
འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས
'Phags pa spyan ras gzigs
Pakpa chenrezik
音写
漢訳
阿婆盧吉低舍婆羅
あばろきていしゃばら
阿婆盧吉低舍婆羅
あばくろしていしばら
阿婆盧吉低舍羅
あばろきていしゃら
婆盧枳底濕伐羅
ばろきていしばら
耶婆盧吉帝
やばろきてい
逋盧羯底攝伐羅
ふるかちょうしばら
意味
漢訳
観世音菩薩/觀世音菩薩
かんぜおんぼさつ
観音菩薩/觀音菩薩
かんのんぼさつ
観自在菩薩/觀自在菩薩
かんじざいぼさつ
観音/觀音
かんのん
観音薩埵/觀音薩埵
かんのんさった
光世音菩薩
こうぜおんぼさつ
備考

アヴァローキテーシュヴァラは「自在に観察する」という意味、これを訳して「観自在」。異なる表記のアヴァローキタスヴァラ(avalokitasvara)を訳すと「音を観察する」という意味で、これを訳して「観世音」の名となった。変化観音ではない基本的な観音は特に「聖なる」、「高貴な」という意味の「アーリア/パクパ/聖」をつけて呼ばれる。

アヴァローキテーシュヴァラ
観音菩薩
チェンレーシク

アーカーシャガルバ

skt
アーカーシャガルバ
आकाशगर्भ
Ākāśa-garbha
tib
ナムカイ・ニンポ
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ
Nam mkha'i sNying po
Namkhai Nyingpo
音写
漢訳
阿迦捨蘗婆
あかしゃぎゃば
意味
漢訳
虚空蔵菩薩/虛空藏菩薩
こくうぞうぼさつ
虚空孕菩薩/虛空孕菩薩
こくうようぼさつ
備考

アーカーシャガルバは「虚空の胎」という意味。

虚空蔵菩薩

ア-カルシャニー

skt
アーカルシャニー
आकर्षणी
Ākarṣaṇī
音写
漢訳
阿羯羅沙尼
あからしゃに
意味
漢訳
請召童子
しょうちょうどうじ/しょうじょうどうじ
召請童子
じょうしょうどうじ/ちょうしょうどうじ
鉤召童子
こうちょうどうじ
鉤召使者
こうちょうししゃ
備考

アーカルシャナは「誘う」ないし「引っ張る」の意。

請召童子

アクシャヤマティ

skt
アクシャヤマティ
अक्षयमति
Akṣayamati
tib
ロトーミセパ
བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ
bLo gros mi zad pa
Lodrö mizepa
音写
漢訳
阿差末菩薩
あさまつぼさつ
意味
漢訳
無尽意菩薩/無盡意菩薩
むじんにぼさつ/むじんいぼさつ
無尽慧菩薩/無盡慧菩薩
むじんえぼさつ
無量意菩薩
むりょういぼさつ
備考

アクシャヤは「尽きることがない」、「腐らない」、マティは「献身」や「祈り」を意味する。

無尽意菩薩

アクショーブヤ

skt
アクショーブヤ
अक्षोभ्य
Akṣobhya
tib
ミキョーパ
མི་བསྐྱོད་པ
Mi bskyod pa
Mikyopa
音写
漢訳
阿閦如来/阿閦如來
あしゅくにょらい
阿閦仏/阿閦佛
あしゅくぶつ
阿芻婆
あすば
阿閦婆
あしゅくば
阿閦鞞
あしゅくひ
意味
漢訳
不動如来/不動如來
ふどうにょらい
不動仏/不動佛
ふどうぶつ
無動如来/無動如來
むどうにょらい
無動仏/無動佛
むどうぶつ
無瞋恚
むしんに
無怒
むぬ
備考

アクショーブヤは「振動しない」、「ゆるぎない」といった意味。

阿閦如来

アグニ

skt
アグニ
अग्नि
Agni
アグニデーヴァ
अग्निदेव
Agnideva
tib
ダンテンジン
བགྲང་ཕྲེང་འཛིན
bGrang phreng 'dzin
drangtrendzin
セルクワ
གསེར་ཁུ་བ
gSer khu ba
Serkhuwa
メラ
མེ་ལྷ
Me lha
Melha
音写
漢訳
阿耆尼
あぎに/あぐに
阿祇儞
あぎに
悪邪尼/惡邪尼
あくじゃに
烏耆
うぎ
意味
漢訳
火天
かてん
火光尊
かこうそん
火仙
かせん
備考

アグニは「火」や「火災」を意味するとともにインド神話における火神。

アグニ
火天

アシュヴァゴーシャ

skt
アシュヴァゴーシャ
अश्वघोष
Aśvaghoṣa
tib
タヤン
རྟ་དབྱངས
rTa dbyangs
Tayang
音写
漢訳
阿湿縛窶沙/阿濕縛窶沙
あしばくしゃ
阿溼縛窶沙
あしばくしゃ
意味
漢訳
馬鳴菩薩
めみょうぼさつ
備考

アシュヴァは「馬」、ゴーシャは「鳴声」や「響」を意味する。

馬鳴菩薩

アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニ

skt
アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニ
अष्टाविंशति नक्षत्राणि
Aṣṭāviṃśati nakṣatrāṇi
tib
グカルニシュツァギェ
རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད
rGyu skar nyi shu rtsa brgyad
Gyukar nyishu tsagyé
意味
漢訳
二十八宿
にじゅうはっしゅく
備考

二十八宿

アシュタ・ナーガラージャ

skt
アシュタ・ナーガラージャ
अष्ट नागराज
Aṣṭa nāgarāja
tib
ルイギェルポチェンポギェ
ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བརྒྱད
kLu'i rgyal po chen po brgyad
Lügyel pochen pogyé
意味
漢訳
八大竜王/八大龍王
備考

8人のナーガラージャを意味する。

八大竜王

アシュトーッタラシャタブジャ・ヴァジュラ

skt
アシュトーッタラシャタブジャ・ヴァジュラダラ
अष्टोत्तर शत भुज वज्रधर
Aṣṭottara śata bhuja vajradhara
音写
漢訳
阿瑟吒多羅舍多部惹縛日羅馱落
あしたたらしゃたぶじゃばじらだらく
意味
漢訳
一百八臂金剛蔵王菩薩/一百八臂金剛藏王菩薩
いっぴゃくはっぴこんごうぞうおうぼさつ
一百八臂金剛蔵王/一百八臂金剛藏王
いっぴゃくはっぴこんごうぞうおう
金剛蔵王/金剛藏王
こんごうぞうおう
備考

アシュトーッタラシャタブジャは「百と八の手」、ヴァジュラダラは「金剛(雷)を擁する」といった意味。

金剛蔵王菩薩

アスラ

skt
アスラ
असुर
Asura
tib
ラマイン
ལྷ་མ་ཡིན
Lha ma yin
Lhamayin
音写
漢訳
阿修羅
あしゅら
阿修倫
あしゅりん
阿須倫
あすりん
阿蘇羅
あそら
阿素羅
あすら
阿素洛
あすら
修羅
しゅら
羅須倫
らしゅりん
意味
漢訳
非天
ひてん
無酒神
むしゅじん
不端正
ふたんせい
不飲酒/不飮酒
ふおんじゅ
旡善袖
きぜんしゅう
備考

アスラとは「スラ(神)でない」といった意味。古代インドにおける魔族ないし半神族。

アスラ
阿修羅

アータヴァカ

skt
アータヴァカ
आटवक
Āṭavaka
アータヴィカ
आटविक
Āṭavika
音写
漢訳
阿吒嚩迦
あたばか
阿吒嚩倶
あたばく
阿吒婆拘
あたばく
阿駄婆
あだば
意味
漢訳
大元帥明王
だいげんすいみょうおう
大元明王
たいげんみょうおう
広野鬼/曠野鬼
こうやき
曠野鬼神大将/曠野鬼神大將
こうやきじんたいしょう
無比夜叉
むひやしゃ
無比力夜叉
むひりきやしゃ
無比力
むひりき
無比身
むひしん
備考

アータヴァカは「森林に住む者」、「森の主」といった意味でヤクシャの名前。

大元帥明王
無比力夜叉

アチャラー

skt
アチャラー
अचला
Acalā
意味
漢訳
無厭足
むえんそく
無著
むじゃく
備考

アチャラーは「動かない」、「満足しない」といった意味。

無厭足

アチャラナータ

skt
アチャラナータ
अचलनाथ
Acalanātha
アーリアーアチャラナータ
आर्याचलनाथ
Āryācalanātha
アーチャラヴィドヤーラージャ
आचलविद्याराज
Ācalavidyārāja
tib
ミヨーワ
མི་གཡོ་བ
Mi g.yo ba
Miyowa
音写
漢訳
阿遮羅嚢他
あしゃらのうた
意味
漢訳
不動明王
ふどうみょうおう
不動尊
ふどうそん
無動尊
むどうそん
不動使者
ふどうししゃ
無量力神通無動者
むりょうりきじんつうむどうしゃ
備考

アチャラナータは「不動の守護者」といった意味。シヴァの別名とされる。

不動明王

アチンティヤマティ

skt
アチンティヤマティ
अचिन्त्यमति
Acintyamati
tib
ロトーサムイェ
བློ་གྲོསབསམ་ཡས
bLo gros bsam yas
lodrö samyé
音写
漢訳
阿進底也麼底
あしんていやまてい
意味
漢訳
不思議慧菩薩
ふしぎえぼさつ
不思議慧童子
ふしぎえどうじ
備考

アチンティヤマティは「信じられないような考え」といった意味。

不思議慧童子

アーディティヤ

skt
アーディティヤ
आदित्य
Āditya
tib
ニマ
ཉི་མ
Nyi ma
Nyima
音写
漢訳
阿底提耶
あていだいや
阿儞怛也/阿儞憺也
あにたんや
阿儞底也
あにちや
阿儞地也
あにちや
意味
漢訳
日曜
にちよう
日曜星
にちようしょう
太陽
たいよう
日星
にっしょう
日精
にっしょう
日天曜
にってんよう
密日星
みつにちしょう
備考

アーディティヤは「アディティの息子」という意味。最大十二柱の神群を指すが、またスーリヤの別称ともされる。

日曜

アナヴァタプタ

skt
アナヴァタプタ
अनवतप्त
Anavatapta
アナヴァタプタナーガラージャ
अनवतप्तनागराज
Anavataptanāgarāja
tib
ルギェルマトーパ
ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་པ
kLu rgyal ma dros pa
Lugyel madröpa
音写
漢訳
阿那婆達多竜王/阿那婆達多龍王
あなばだったりゅうおう
阿耨達竜王/阿耨達龍王
あのくだつりゅうおう
阿那婆答多竜王/阿那婆答多龍王
あなばとうたりゅうおう
阿那陀答多竜王/阿那陀答多龍王
あなだとうたりゅうおう
意味
漢訳
無熱竜王/無熱龍王
むねつりゅうおう
無暖池竜王/無暖池龍王
むだんちりゅうおう
無熱悩池竜王/無熱惱池龍王
むねつのうちりゅうおう
備考

アナヴァタプタは池の名前で「熱くない」といった意味がある。

阿那婆達多竜王

アナンタ

skt
アナンタ
अनन्त
Ananta
tib
ルギェルタイェ
ཀླུ་རྒྱལ་མཐའ་ཡས
kLu rgyal mtha' yas
Lugyel tayé
音写
漢訳
阿難多竜王/阿難多龍王
あなんたりゅうおう
阿難多大竜王/阿難多大龍王
あなんただいりゅうおう
意味
漢訳
無辺竜王/無邊龍王
むへんりゅうおう
無量竜王/無量龍王
むりょうりゅうおう
備考

アナンタは「終わりが無い」といった意味でナーガラージャの名前。

アナンタ

アナンタシュヴァラゴーシュニーシャ

skt
アナンタスヴァラゴーシュニーシャ
अनन्तस्वरघोष्णीष
Anantasvaraghoṣṇīṣa
アナンタスヴァラゴーシャチャクラヴァルティン
अनन्तस्वरघोषचक्रवर्तिन्
Anantasvaraghoṣacakravartin
tib
ツクトルダヤンタイェー
གཙུག་ཏོར་སྒྲ་དབྱངས་མཐའ་ཡས
gTsug tor sgra dbyangs mtha' yas
Tsuktor drayang tayé
ダヤンタイェーパ
སྒྲ་དབྱངས་མཐའ་ཡས་པ
sGra dbyangs mtha' yas pa
Drayang tayépa
音写
漢訳
阿難多沙婆羅倶灑斫羯羅韈底
あなんたしゃばらぐしゃしゃきゃらばち
意味
漢訳
無量声仏頂/無量聲佛頂
むりょうしょうぶっちょう
無量音声仏頂/無量音聲佛頂
むりょうおんしょうぶっちょう
無辺音声仏頂/無邊音聲佛頂
むへんおんしょうぶっちょう
無量音仏頂/無量音佛頂
むりょうおんぶっちょう
無辺音声仏頂輪王/無邊音聲佛頂輪王
むへんおんしょうぶっちょうりんのう
聖無辺頂輪王菩薩/聖無邊頂輪王菩薩
しょうむへんちょうりんのうぼさつ
備考

アナンタシュヴァラゴーシャとは「限りない音声」、チャクラヴァルティンは「障害なく転がる(輪)」、「君臨し続ける」といった意味がある。

無量声仏頂

アヌラーダー

skt
アヌラーダー
अनुराधा
Anurādhā
tib
ラツァム
ལྷ་མཚམས
Lha mtshams
Lhamtsam
音写
漢訳
阿奴囉拕
あぬらだ
阿怒邏陀
あぬらだ
意味
漢訳
房宿
ぼうしゅく
悦可宿/悅可宿
えつかしゅく
執曜衆/執曜眾
しゅうようしゅう
備考

アヌラーダーは「ラーダー(クリシュナの恋人)に次ぐ」意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

房宿

アパーヤジャハ

skt
アパージャヤハ
अपायजह
Apāyajaha
サルヴァーパーヤジャハ
सर्वापायजह
Sarvāpāyajaha
音写
漢訳
阿波夜惹賀
あはやじゃか
意味
漢訳
除悪趣菩薩/除惡趣菩薩
じょあくしゅぼさつ
除一切悪趣菩薩/除一切惡趣菩薩
じょいっさいあくしゅぼさつ
滅悪趣菩薩/滅惡趣菩薩
めつあくしゅぼさつ
破悪趣菩薩/破惡趣菩薩
はあくしゅぼさつ
捨悪道菩薩/捨惡道菩薩
しゃあくどうぼさつ
備考

サルヴァは「一切」、アパージャヤハは「害を取り除く」といった意味。

除悪趣菩薩

アパラージタ

skt
アパラージタ
अपराजित
Aparājita
tib
シェンキミトゥプパ
གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ
gZhan gyis mi thub pa
Zhengyi mituppa
音写
漢訳
阿波羅質多
あはらしった
阿鉢唎市多
あはりした
阿跋唎爾多
あばりじた
意味
漢訳
無能勝明王
むのうしょうみょうおう
無能勝菩薩
むのうしょうぼさつ
無能勝金剛
むのうしょうこんごう
備考

アパラージタは「打ち勝つことができない」、「征服すべからざる」といった意味。

無能勝明王

アビジット

skt
アビジット
अभिजित्
Abhijit
tib
チシン
བྱི་བཞིན
Byi bzhin
Jizhin
音写
漢訳
阿毘止
あびし
意味
漢訳
牛宿
ぎゅうしゅく
吉祥宿/吉祥宿
きちじょうしゅく
無容宿
むようしゅく
対生天/對生天
たいしょうてん
備考

アビジットは「勝ち得た」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

牛宿

アビユドガトーシュニーシャ

skt
アビユドガトーシュニーシャ
अभ्युद्गतोष्णीष
Abhyudgatoṣṇīṣa
tib
ツクトルキェントゥンジュン
གཙུག་ཏོར་གྱེན་དུ་འབྱུང
gTsug tor gyen du 'byung
Tsuktor gyendunjung
音写
漢訳
阿毘庾弩蘖妬瑟尼沙
あびゆどぎゃとしゅにしゃ
意味
漢訳
高仏頂/髙佛頂
こうぶっちょう
高頂仏/髙頂佛
こうちょうぶつ
高仏頂王/髙佛頂王
こうぶっちょうおう
高頂王/髙頂王
こうちょうおう
最高仏頂/最髙佛頂
さいこうぶっちょう
備考

アビユドガトーシュニーシャは「一段高く盛り上がった肉髻」といった意味。

高仏頂

アベトリ

skt
アベトリ
अभेत्रि
Abhetri
アベッティー
अभेत्ती
Abhettī
音写
漢訳
阿摩提観音/阿摩提觀音
あまだいかんのん
阿麼提観音/阿麽提觀音
あまだいかんのん
阿麼提観自在菩薩/阿麽提觀自在菩薩
あまだいかんじざいぼさつ
阿摩隷観音/阿摩隷觀音
あまれいかんのん
阿麼㘑観音/阿麼㘑觀音
あまれいかんのん
意味
漢訳
無畏観音/無畏觀音
むいかんのん
寛広観音/寛広觀音
かんこうかんのん
備考

阿摩提観音

アミターバ

skt
アミターバ
अमिताभ
Amitābha
tib
ウーパクメー
འོད་དཔག་མེད
'Od dpag med
Öpakmé
ナンワタイェー
སྣང་བ་མཐའ་ཡས
sNang ba mtha' yas
Nangwatayé
音写
漢訳
阿弥陀如来/阿彌陀如來
あみだにょらい
阿弥陀仏/阿彌陀佛
あみだぶつ
弥陀如来/彌陀如來
みだにょらい
阿弭跢婆
あみたば
阿弥陀婆/阿彌陀婆
あみだば
阿弭跢婆耶怛他誐跢
あみたばたたがた
意味
漢訳
無量光如来/無量光如來
むりょうこうにょらい
無辺光如来/無邊光如來
むへんこうにょらい
無辺光仏/無邊光佛
むへんこうぶつ
無量尊
むりょうそん
備考

アミターバは「尽きない光」といった意味。アミターユスと同体とされ、故にどちらも「阿弥陀」と音写する。

阿弥陀如来

アミターユス

skt
アミターユス
अमितायुस्
Amitāyus
tib
ツェパクメー
ཚེ་དཔག་མེད
Tshe dpag med
tsepakmé
音写
漢訳
阿弭跢庾
あみたゆ
意味
漢訳
無量寿如来/無量壽如來
むりょうじゅにょらい
無量寿尊/無量壽尊
むりょうじゅそん
備考

アミターバも参照。
アミターユスは「尽きない寿命」といった意味。アミターバと同体とされ、故にどちらも「阿弥陀」と音写する。

アムリタ・プラバ

skt
アムリタ・プラバ
अमृत प्रभ
Amṛta-prabha
音写
漢訳
阿弭多鉢羅婆野
あみたはらばや
阿弥多鉢羅婆野/阿彌多鉢羅婆野
あみたはらばや
意味
漢訳
無量光菩薩
むりょうこうぼさつ
甘露光菩薩
かんろこうぼさつ
備考

アムリタは「不死」あるいは「不死の霊薬」、プラバは「輝き」を意味する。

無量光菩薩

アモーガシッディ

skt
アモーガシッディ
अमोघसिद्धि
Amoghasiddhi
tib
トンユートゥプパ
དོན་ཡོད་གྲུབ་པ
Don yod grub pa
Dönyödruppa
ドンミサパルトゥプパ
གདོན་མི་ཟ་བར་གྲུབ་པ
gdon mi za bar grub pa
Dönmi zawar druppa
音写
漢訳
阿目伽悉地
あもきゃしっち
意味
漢訳
不空成就如来/不空成就如來
ふくうじょうじゅにょらい
不空成就仏/不空成就佛
ふくうじょうじゅぶつ
備考

アモーガは「空でない」、「誤らない」、シッディは「成功」、「完遂」を意味する。

不空成就如来

アモーガダルシャナ

skt
アモーガダルシャナ
अमोघदर्शन
Amoghadarśana
音写
漢訳
阿目伽捺羅舎/阿目伽捺羅舍
あもきゃだらしゃ
意味
漢訳
不空見菩薩
ふくうけんぼさつ
不空眼菩薩
ふくうげんぼさつ
正流菩薩
しょうるぼさつ
不空見
ふくうけん
備考

アモーガは「空でない」、「誤らない」、ダルシャナは「眺め」や「見ること」を意味する。

不空見菩薩

アモーガパーシャ

skt
アモーガパーシャ
अमोघपाश
Amoghapāśa
tib
トンユーシャクパ
དོན་ཡོད་ཞགས་པ
Don yod zhags pa
Dönyö zhakpa
音写
漢訳
阿牟伽皤賒
あぼぎゃはしゃ
阿牟伽皤賖
あむがばしゃ
阿目佉播捨
あもきゃはしゃ
意味
漢訳
不空成就如来/不空成就如來
ふくうじょうじゅにょらい
不空羂索観音/不空羂索觀音
ふくうけんさくかんのん/ふくうけんじゃくかんのん
不空羂索王
ふくうけんさくおう/ふくうけんじゃくおう
不空王観音/不空王觀音
ふくうおうかんのん
鹿皮衣観音/鹿皮衣觀音
ろくひえかんのん
備考

アモーガは「空でない」、「誤らない」、パーシャは糸や縄を意味する。

不空羂索観音

アーリヤウパーヤパーラミター

skt
アーリヤウパーヤパーラミター
आर्यौपायपारमिता
Āryaupāyapāramitā
ウパーヤパーラミター
उपायपारमिता
Upāyapāramitā
アーリヤクシャーンティパーラミター
आर्यक्षान्तिपारमिता
Āryakṣāntipāramitā
クシャーンティパーラミター
क्षान्तिपारमिता
kṣāntipāramitā
音写
漢訳
羼提波羅蜜菩薩
せんだいはらみつぼさつ
羼底波羅蜜多菩薩
せんちはらみたぼさつ
意味
漢訳
方便波羅蜜菩薩
ほうべんはらみつぼさつ
忍波羅蜜菩薩
にんはらみつぼさつ
備考

アーリヤは「正の」、ウパーヤは「手段」や「方法」、クシャーンティは「耐え忍ぶこと」を意味する。

アールドラー

skt
アールドラー
आर्द्रा
Ārdrā
tib
ラク
ལག
Lag
Lak
音写
漢訳
阿多羅
あたら
頞達囉
あんだら
生養宿
しょうようしゅく
意味
漢訳
参宿/參宿
しんしゅく
米湿天/米濕天
べいしゅうてん
生眚宿
しょうせいしゅく
未湿天/未濕天
みしゅうてん
備考

アールドラーは「みずみずしいもの」、「湿ったもの」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

参宿

アンガーラカ

skt
アンガーラカ
अङ्गारक
aṅgāraka
アンガーラカ・ナクシャトラ
अङ्गारक नक्षत्र
Aṁgāraka nakṣatra
音写
漢訳
盎哦囉迦
おうがらか
意味
漢訳
熒惑天
けいわくてん
火曜
かよう
火曜星
かようしょう
火星
かしょう
火精
かしょう
火星曜
かしょうよう
火大曜
かたいよう
熒惑星
けいわくせい
火熒星
かけいしょう
罰星
ばつしょう
備考

アンガーラカは「赤熱する木炭」という意味がありナヴァグラハの一人。

火曜

イーシャーナ

skt
イーシャーナ
ईशान
Īśāna
tib
ワンダク
དབང་བདག
dBang bdag
Wangdak
音写
漢訳
阿牟伽皤賒
あぼぎゃはしゃ
伊舎那天/伊舍那天
いざなてん/いしゃなてん
伊邪那
いざな
伊沙天
いさてん
伊遮那天
いしゃなてん
意味
漢訳
衆生主/眾生主
しゅじょうしゅ
備考

イーシャーナは「支配者」、「所有者」といった意味でシヴァ、或いはルドラの別称。このため伊舎那天は大自在天と同体とされる。

伊舎那天

インドラ

skt
インドラ
इन्द्र
Indra
シャクラデーヴァーナームインドラ
शक्र देवानाम् इन्द्र
Śakra-devānām-indra
tib
ワンポ
དབང་པོ
dBang po
Wangpo
音写
漢訳
釈迦提婆因陀羅/釋迦提婆因陀羅
しゃかだいばいんだら
釈提桓因/釋提桓因
しゃくだいかんいん
因陀羅
いんだら
因達羅大将/因達羅大將
いんだらたいしょう
意味
漢訳
帝釈天/帝釋天
たいしゃくてん
能天帝
のうてんてい
天帝釈/天帝釋
てんていしゃく
天主
てんしゅ
執力
しゅうりき
執力薬叉大将/執力藥叉大將
しゅうりきやくしゃたいしょう
備考

シャクラデーヴァーナームインドラは「力強い神々のインドラ」といった意味。またインドラ自体には「最勝」、「最高位」などの意味がある。

インドラ
帝釈天
因達羅大将

インドラーニー

skt
インドラーニー
इन्द्राणी
Indrāṇī
アインダリー
इन्द्राणी
Aindrī
音写
漢訳
印捺里
いんだり
印捺哩
いんだり
燕捺唎
えんだり
意味
漢訳
帝釈女/帝釋女
たいしゃくにょ
帝釈天后/帝釋天后
たいしゃくてんこう
備考

インドラーニーはインドラの妃。

印捺里

ヴァイシュナヴィー

skt
ヴァイシュナヴィー
वैष्णवी
Vaiṣṇavī
tib
キャプジュクマ
ཁྱབ་འཇུག་མ
Khyab 'jug ma
Khyanjukma
音写
漢訳
吠瑟拏微
はいしちなみ
吠瑟弩尾
はいしちぬび
意味
漢訳
毘紐女
びちゅうにょ
毘紐天女
びちゅうてんにょ
毘紐天妃
びちゅうてんひ
備考

ヴァイシュナヴィーはヴィシュヌの女性形でヴィシュヌの妃。

吠瑟拏微

ヴァイシュラヴァナ

skt
ヴァイシュラヴァナ
वैश्रवण
Vaiśravaṇa
tib
ナムトゥーセー
རྣམ་ཐོས་སྲས
rNam thos sras
Namtösé
ナムトゥーキプ
རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ
rNam thos kyi bu
Namtö kyibu
ナムセー
རྣམ་སྲས
rNam sras
Namsé
音写
漢訳
毘沙門天/毗沙門天
びしゃもんてん
毘舍門天王/毗舍門天王
びしゃもんてんのう
吠室羅末拏
べいしらまぬ/べいしらまな
薜室羅末拏
へいしらまな
毘沙羅門/毗沙羅門
びしゃらもん
鞞沙門
びしゃもん
拘鞞羅毘沙門/拘鞞羅毗沙門
くびらびしゃもん
鞞室羅懣囊
ひしらまんのう
意味
漢訳
多聞天
たもんてん
北方天
ほっぽうてん
多聞
たもん
多聞子
たもんし
普聞
ふもん
遍聞
へんもん
種種聞
しゅしゅもん
息意天王
そくいてんのう
備考

ヴァイシュラヴァナとは「ヴィシュラヴァス(Viśravas)の息子」という意味で、クベーラの別称だが、「良く聞く(聞かれる)所の者」とも訳せる。ここから多聞や普聞と称する。

毘沙門天

ヴァイローチャナ

skt
ヴァイローチャナ
वैरोचन
Vairocana
tib
ナムパルナンゼ
རྣམ་པར་སྣང་མཛད
rNam par snang mdzad
Namparnangdzé
音写
漢訳
毘沙門天
びしゃもんてん
毘盧遮那如来/毘盧遮那如來
びるしゃなにょらい
毘盧遮那
びるしゃな
盧舎那仏/盧舎那佛
るしゃなぶつ/るさなぶつ
吠嚧遮那
はいろしゃな
遮那
しゃな
意味
漢訳
遍照如来/遍照如來
へんじょうにょらい
光明遍照
こうみょうへんじょう
遍照
へんじょう
備考

ヴァイローチャナは「光」や「太陽」、あるいは「照らすもの」を意味する。

ヴァイローチャナ
毘盧遮那如来

ヴァジュラヴァーシー

skt
ヴァジュラヴァーシー
वज्रवासी
Vajravāsī
音写
漢訳
嚩日囉縛始
ばじらばし
意味
漢訳
金剛衣
こんごうえ
金剛衣天
こんごうえてん
金剛衣服天
こんごうえふくてん
弓箭毘那夜迦天/弓箭毗那夜迦天
きゅうせんびなやかてん
備考

ヴァジュラは「金剛」、ヴァーシーは「衣服」を意味する。

ヴァジュラヴァーラーヒー

skt
ヴァジュラヴァーラーヒー
वज्रवाराही
Vajravārāhī
ヴァジュラヴァイローチャニー
वज्रवैरोचनी
Vajravairocanī
tib
ドルジェパクモ
རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ
rDo rje phag mo
Dorjé pakmo
意味
漢訳
金剛亥母
こんごうがいも
金剛毘盧遮那母
こんごうびるしゃなも
備考

ヴァジュラは「金剛」、ヴァラーハは「猪」、ヴァイローチャナは「太陽」、「光」を意味する。

ヴァジュラヴァーラーヒー

ヴァジュラヴィキラナ

skt
ヴァジュラヴィキラナ
वज्रविकिरङ
Vajravikiraṅa
ヴァジュラチンナ
वज्रछिन्न
Vajrachinna
グーダヴィナーヤカ
गूढविनायक
Gūḍhavināyaka
ヴァジラグーダ
वज्रगूढ
Vajragūḍha
音写
漢訳
嚩日囉遇拏
ばじらぐだ
意味
漢訳
金剛摧天
こんごうざいてん
金剛摧砕天/金剛摧碎天
こんごうざいさいてん
傘蓋毘那夜迦/傘蓋毗那夜迦
さんがいびなやか
傘蓋毘那夜迦天/傘蓋毗那夜迦天
さんがいびなやかてん
金剛摧斫天
こんごうざいしゃくてん
備考

ヴァジュラは「金剛」、ヴィキラナは「ばらばらにする」、「まき散らす」、チンナは「かき乱す」、グーダは「隠蔽する」といった意味

ヴァジュラーヴェーシャ

skt
ヴァジュラーヴェーシャ
वज्रावेश
Vajrāveśa
ヴァジュラガンター
वज्रघण्टा
Vajraghaṇṭā
tib
ドルジェワプパ
རྡོ་རྗེདབབ་པ
rDo rje dbab pa
Dorjé wappa
音写
漢訳
嚩日囉吠捨
ばじらべいしゃ
跋日囉犍吒
ばじらけんた
意味
漢訳
金剛鈴
こんごうれい
金剛鈴菩薩
こんごうれいぼさつ
備考

金剛鈴菩薩

ヴァジュラガルバ

skt
ヴァジュラガルバ
वज्रगर्भ
Vajragarbha
tib
ドルジェニン
རྡོ་རྗེ་སྙིང
rDo rje snying
Dorjé nying
音写
漢訳
嚩日囉蘖囉跛
ばじらぎゃらば
嚩日囉蘖婆野
ばじらぎゃばや
意味
漢訳
金剛蔵/金剛藏
こんごうぞう
金剛蔵菩薩/金剛藏菩薩
こんごうぞうぼさつ
金剛胎
こんごうたい
金剛胎菩薩
こんごうたいぼさつ
備考

ヴァジュラはガルバは「金剛を収納する」といった意味。

金剛蔵菩薩

ヴァジュラカルマ

skt
ヴァジュラカルマ
वज्रकर्म
Vajrakarma
tib
レタムチェキドルジェ
ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ
Las thams cad kyi rdo rje
Letamchékyi dorjé
音写
漢訳
嚩日羅羯磨
ばじらかつま
意味
漢訳
金剛業
こんごうごう
金剛業菩薩
こんごうごうぼさつ
金剛羯磨菩薩
こんごうかつまぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、カルマは「業」を意味する。

金剛業菩薩

ヴァジュラガンダー

skt
ヴァジュラガンダー
वज्रगन्धा
Vajragandhā
tib
ドルジェティ
རྡོ་རྗེ་དྲི
rDo rje dri
Dorjédri
音写
漢訳
嚩曰羅巘題
ばじらけんだい
嚩日羅誐弟
ばじらがだい
意味
漢訳
金剛塗香
こんごうずこう
金剛塗香菩薩
こんごうずこうぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ガンダーは「香り」を意味する。

金剛塗香菩薩

ヴァジュラギータ

skt
ヴァジュラギータ
वज्रगीत
Vajragīta
tib
ドルジェル
རྡོ་རྗེ་གླུ
rDo rje glu
Dorjélu
音写
漢訳
嚩日囉儗諦
ばじらぎてい
意味
漢訳
金剛歌
こんごうか
金剛歌菩薩
こんごうかぼさつ
金剛歌詠菩薩
こんごうかえいぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ギータは「歌」を意味する。

金剛歌菩薩

ヴァジュラキヤーティ

skt
ヴァジュラキヤーティ
वज्रख्याति
Vajrakhyāti
音写
漢訳
佉也都縛日羅
きゃやとばじら
意味
漢訳
金剛鋭菩薩/金剛銳菩薩
こんごうえいぼさつ
金剛悦菩薩/金剛悅菩薩
こんごうえつぼさつ
金剛説菩薩/金剛說菩薩
こんごうせつぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、キヤーティは「意見」や「考え」、「名称」などを意味する。漢字に揺らぎが見られるが、このため「説」が適当と思われる。

ヴァジュラクマーラ

skt
ヴァジュラクマーラ
वज्रकुमार
Vajrakumāra
カニクローダ
कणिक्रोध
Kaṇikrodha
tib
ドルジェションヌ
རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ
rDo rje gzhon nu
Dorjé zhönnu
音写
漢訳
嚩日囉倶摩囉
ばじらくまら
迦尼句路駄
かにくろだ
迦抳矩嚕馱
かにくろだ
意味
漢訳
金剛児/金剛兒
こんごうじ
金剛羯抳
こんごうかに
金剛童子
こんごうどうじ
金剛使者
こんごうししゃ
備考

ヴァジュラは「金剛」、クマーラは「童子」の意。

金剛童子

ヴァジュラーグラヴァジュラダラ

skt
ヴァジュラーグラヴァジュラダラ
वज्राग्रवज्रधर
Vajrāgravajradhara
音写
漢訳
嚩日羅仡羅嚩日羅駄洛
ばじらきらばじらだら
意味
漢訳
忿怒持金剛菩薩
ふんぬじこんごうぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、アグラは「先端」や「最上部」、「ヴァジュラダラ」は「金剛を擁する」といった意味。

忿怒持金剛菩薩

ヴァジュラーグラダラカ

skt
ヴァジュラーグラダラカ
वज्राग्रधरक
Vajrāgradharaka
意味
漢訳
持金剛利菩薩
じこんごうりぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、アグラは「頂点」や「尖端」、ダラカは「運ぶ者」を意味する。

持金剛利菩薩

ヴァジュラーグラダーリ

skt
ヴァジュラーグラダーリ
वज्राग्रधारि
Vajrāgradhāri
意味
漢訳
持金剛鋒菩薩
じこんごうほうぼさつ
金剛鋒持菩薩
こんごうほうじぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、アグラは「頂点」や「尖端」、ダーリは「持つこと」を意味する。

持金剛鋒菩薩

ヴァジュラクロードバヴァ

skt
ヴァジュラクロ-ドバヴァ
वज्रकुलोद्भव
Vajrakulodbhava
意味
漢訳
金剛部発生菩薩/金剛部發生菩薩
こんごうぶほっしょうぼさつ
発生金剛部菩薩/發生金剛部菩薩
ほっしょうこんごうぶぼさつ
備考

ヴァジュラクロードバヴァは「金剛部の起源(出生)」を意味する。

発生金剛部菩薩

ヴァジュラケートゥ

skt
ヴァジュラケートゥ
वज्रकेतु
Vajraketu
音写
漢訳
跋折羅計都
ばさらけいと
嚩日羅計都
ばじらけいと
跋折囉係覩
ばさらけいと
意味
漢訳
金剛幢
こんごうどう
金剛幢菩薩
こんごうどうぼさつ
備考

金剛幢菩薩

ヴァジュラサットヴァ

skt
ヴァジュラサットヴァ
वज्रसत्त्व
Vajrasattva
tib
ドルジェセムパ
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ
rDo rje sems dpa'
Dorjé sempa
音写
漢訳
嚩日囉薩怛嚩
ばじらさったば
縛日羅薩埵縛
ばじらさったば
意味
漢訳
金剛薩埵
こんごうさった
金剛蔵王/金剛藏王
こんごうぞうおう
秘密主/祕密主
ひみつしゅ
備考

ヴァジュラサットヴァは「勇猛堅固な心を持つもの」といった意味。

金剛薩埵

ヴァジュラサードゥ

skt
ヴァジュラサードゥ
वज्रसाधु
Vajrasādhu
tib
ラプトゥガワイギェルポ
རབ་ཏུ་དགའ་བའི་རྒྱལ་པོ
Rab tu dga' ba'i rgyal po
Raptu gawé gyelpo
ドルジェレクパ
རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ
rDo rje legs pa
Dorjé lekpa
音写
漢訳
拔折羅沙度
ばしらさど
嚩日囉娑度
ばじらさど
意味
漢訳
金剛喜
こんごうき
金剛喜菩薩
こんごうきぼさつ
金剛善哉菩薩
こんごうぜんざいぼさつ
歓喜王菩薩/歡喜王菩薩
かんきおうぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、サードゥは「善行」、「崇高」などを意味する。

金剛喜菩薩

ヴァジュラサンディ

skt
ヴァジュラサンディ
वज्रसङ्धि
Vajrasaṅdhi
ヴァジュラムシュティ
वज्रमुष्टि
Vajramuṣṭi
tib
ドルジェクツル
རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར
rDo rje khu tshur
Dorjé khutsur
音写
漢訳
嚩日羅散地
ばじらさんち
跋折羅散地
ばさらさんち
意味
漢訳
金剛拳
こんごうけん
金剛拳菩薩
こんごうけんぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ムシュティは「拳」を意味する。

金剛拳菩薩

ヴァジュラシュリンカラー

skt
ヴァジュラシュリンカラー
वज्रशृङ्खला
Vajraśṛṅkhalā
ヴァジュラスポータ
वज्रस्फोत
Vajrasphota
tib
チャクドクマ
ལྕགས་སྒྲོག་མ
lCags sgrog ma
Chakdrokma
ドルジェチャクドク
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག
rDo rje lcags sgrog
Dorjé chakdrok
ドルジェルクルグーマ
རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་མ
rDo rje lu gu rgyud ma
Dorjé lugu gyüma
音写
漢訳
嚩日囉薩普吒
ばじらさふた
嚩日羅娑普吒
ばじらしゃふた
嚩日囉尸哩佉羅
ばじらしりきゃら
意味
漢訳
金剛鎖女/金剛鏁女
こんごうさにょ
金剛鎖菩薩/金剛鏁菩薩
こんごうさぼさつ
金剛鎖/金剛鏁
こんごうさ
金剛連鎖菩薩
こんごうれんさぼさつ
金剛商羯羅
こんごうしょうから
備考

ヴァジュラシュリンカラーは「金剛の鎖(または足かせ)」といった意味。

金剛鎖菩薩

ヴァジュラスーチ

skt
ヴァジュラスーチ
वज्रसूचि
Vajrasūci
tib
ドルジェカプ
རྡོ་རྗེ་ཁབ
rDo rje khab
Dorjékhap
ドルジェツェモ
རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ
rDo rje rtse mo
Dorjétsemo
音写
漢訳
嚩日囉蘇脂
ばじらそし
伐折囉素旨
ばざらすし
意味
漢訳
金剛針
こんごうしん
金剛針菩薩
こんごうしんぼさつ
大力金剛針菩薩
たいりきこんごうしんぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、スーチは「針」を意味する。

金剛針菩薩

ヴァジュラダムシュトラ

skt
ヴァジュラダムシュトラ
वज्रदंष्ट्र
Vajradaṃṣṭra
ヴァジュラヤクシャ
वज्रयक्ष
Vajrayakṣa
tib
ドルジェチェバ
རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ
rDo rje mche ba
Dorjé chewa
音写
漢訳
跋日囉薬乞瑟/跋日囉藥乞瑟
ばじらやくきしつ
嚩日囉鄧瑟吒羅
ばじらとうしたら
意味
漢訳
金剛牙
こんごうげ
金剛牙菩薩
こんごうげぼさつ
金剛夜叉菩薩
こんごうやしゃぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ダムシュトラは「歯」を意味する。

金剛牙菩薩

ヴァジュラダラ

skt
ヴァジュラダラ
वज्रधर
Vajradhara
ヴァジュラパーニ
वज्रपाणि
Vajrapāṇi
tib
ドルジェチャン
རྡོ་རྗེ་འཆང
rDo rje 'chang
Dorjenchang
ドルジェンツィンパ
རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ
rDo rje 'dzin pa
Dorjé dzinpa
音写
漢訳
伐折羅陀羅
ばさらだら
嚩日囉陀羅
ばじらだら
意味
漢訳
執金剛神
しゅうこんごうじん/しゅこんごうじん
持金剛
じこんごう
金剛力士
こんごうりきし
仁王
におう
金剛持菩薩
こんごうじぼさつ
金剛持
こんごうじ
備考

ヴァジュラダラは「金剛を握る」、ヴァジュラパーニは「金剛を手にする」といった意味。

執金剛神
仁王
金剛持菩薩

ヴァジュラダルマ

skt
ヴァジュラダルマ
वज्रधर्म
Vajradharma
tib
ドルジェチェン
རྡོ་རྗེ་སྤྱན
rDo rje spyan
Dorje chen
音写
漢訳
嚩日羅達磨
ばじらだるま
意味
漢訳
金剛法
こんごうほう
金剛法菩薩
こんごうほうぼさつ
金剛眼菩薩
こんごうげんぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ダルマは「法」を表す。

金剛法菩薩

ヴァジュラティークシュナ

skt
ヴァジュラティークシュナ
वज्रतीक्ष्ण
Vajratīkṣṇa
tib
ドルジェレルティ
རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི
rDo rje ral gri
Dorje reldri
音写
漢訳
嚩日羅底乞叉拏
ばじらていきしゃな
嚩日囉底乞灑拏
ばしらていきしゅな
意味
漢訳
金剛利
こんごうり
金剛利菩薩
こんごうりぼさつ
金剛受持菩薩
こんごうじゅじぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ティークシュナは「鋭利」を意味する。

金剛利菩薩

ヴァジュラテージャス

skt
ヴァジュラテージャス
वज्रतेजस्
Vajratejas
tib
ドルジェシジ
རྡོ་རྗེ་གཟི་བརྗིད
rDo rje gzi brjid
Dorjé ziji
音写
漢訳
縛日羅諦惹
ばじらていじゃ
意味
漢訳
金剛光
こんごうこう
金剛光菩薩
こんごうこうぼさつ
金剛威光菩薩
こんごういこうぼさつ
金剛光明菩薩
こんごうこうみょうぼさつ
金剛日菩薩
こんごうにちぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、テージャスは「光」や「輝き」を意味する。

金剛光菩薩

ヴァジュラドゥーパー

skt
ヴァジュラドゥーパー
वज्रधूपा
Vajradhūpā
tib
ドルジェドゥクパ
རྡོ་རྗེ་བདུག་པ
rDo rje bdug pa
Dorjé dukpa
音写
漢訳
跋折羅度鞞
ばさらどひ
嚩日囉杜閉
ばじらとへい
嚩日囉度箆
ばじらどへい
意味
漢訳
金剛香
こんごうこう
金剛香菩薩
こんごうこうぼさつ
金剛焼香菩薩
こんごうしょうこうぼさつ
金剛焚香菩薩
こんごうほんこうぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ドゥーパーは「香り」や「香料」を意味する。

金剛香菩薩

ヴァジュラヌリタ

skt
ヴァジュラヌリタ
वज्रनृत
Vajranṛta
ヴァジュラヌリトヤー
वज्रनृत्या
Vajranṛtyā
tib
ドルジェカル
རྡོ་རྗེ་གར
rDo rje gar
Dorje gar
音写
漢訳
跋折羅涅哩帝
ばさらねいりてい
意味
漢訳
金剛舞
こんごうぶ
金剛舞菩薩
こんごうぶぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ヌリタは「舞踊」を意味する。

金剛舞菩薩

ヴァジュラバイラヴァ

skt
ヴァジュラバイラヴァ
वज्रभैरव
Vajrabhairava
tib
ドルジェジクチェ
རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད
rDo rje 'jigs byed
Dorjéjikjé
音写
漢訳
金剛陪囉嚩
こんごうばいらば
意味
漢訳
怖畏金剛
ふいこんごう
金剛怖畏
こんごうふい
備考

ヴァジュラは「金剛」、バイラヴァは「恐ろしい」「身の毛のよだつ」といった意味がある。

ドルジェジクチェ

ヴァジュラバクシャナ

skt
ヴァジュラバクシャナ
वज्रभक्षन
Vajrabhakṣana
意味
漢訳
金剛食天
こんごうじきてん
金剛飲食天
こんごうおんじきてん
備考

ヴァジュラは「金剛」、バクシャナは「食事」を意味する。

ヴァジュラハーサ

skt
ヴァジュラハーサ
वज्रहास
Vajrahāsa
tib
ドルジェシェパ
རྡོ་རྗེ་བཞད་པ
rDo rje bzhad pa
Dorjé zhepa
音写
漢訳
嚩曰羅賀娑
ばじらかしゃ
意味
漢訳
金剛笑
こんごうしょう
金剛笑菩薩
こんごうしょうぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ハーサは「笑み」を意味する。

金剛笑菩薩

ヴァジュラバーシャ

skt
バジュラバーシャ
वज्रभाष
Vajrabhāṣa
tib
ドルジェジョーパ
རྡོ་རྗེ་བརྗོད་པ
rDo rje brjod pa
Dorjé jöpa
音写
漢訳
嚩日羅婆捨
ばじらばしゃ
嚩日囉婆沙
ばじらばしゃ
意味
漢訳
金剛語
こんごうご
金剛語菩薩
こんごうごぼさつ
金剛語言菩薩
こんごうごごんぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、バーシャは「発言」や「説明」を意味する。

金剛語菩薩

ヴァジュラパーシャ

skt
ヴァジュラパーシャ
वज्रपाश
Vajrapāśa
tib
ドルジェシャクパ
རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ
rDo rje zhags pa
Dorjé zhakpa
音写
漢訳
縛日羅跛捨
ばじらはしゃ
嚩日囉播捨
ばじらはしゃ
意味
漢訳
金剛索
こんごうさく
金剛索菩薩
こんごうさくぼさつ
金剛羂索菩薩
こんごうけんさくぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、パーシャは鎖や網といった「罠」を意味する。

金剛索菩薩

ヴァジュラハスタヴァジュラダラ

skt
ヴァジュラハスタヴァジュラダラ
वज्रहस्तवज्रधर
Vajrahastavajradhara
音写
漢訳
嚩日囉呵窣堵嚩日囉馱洛
ばじらかそとばじらだら
意味
漢訳
金剛手持金剛菩薩
こんごうしゅじこんごうぼさつ
金剛手菩薩
こんごうしゅぼさつ
手持金剛菩薩
しゅじこんごうぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ハスタは「腕」や「手」を意味する。

金剛手持金剛菩薩

ヴァジュラパーラミター

skt
ヴァジュラパーラミター
वज्रपारमिता
Vajrapāramitā
サットヴァヴァジュリー
सत्त्ववज्री
Sattvavajrī
tib
セムパイドルジェ
སེམས་དཔའི་རྡོ་རྗེ
Sems dpa'i rdo rje
Sempé dorjé
音写
漢訳
薩怛縛縛日利/薩憺縛縛日利
さとばばじり
意味
漢訳
金剛波羅蜜菩薩
こんごうはらみつぼさつ
覚金剛女/覺金剛女
かくこんごうにょ
備考

金剛波羅蜜菩薩

ヴァジュラプシュパー

skt
ヴァジュラプシュパー
वज्रपुष्पा
Vajrapuṣpā
tib
ドルジェメトク
རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག
rDo rje me tog
Dorjé metok
音写
漢訳
跋折羅補瑟鞞
ばさらふしひ
嚩日囉補渋篦/嚩日囉補澁篦
ばじらほしゅへい
意味
漢訳
金剛華
こんごうけ
金剛華菩薩
こんごうけぼさつ
金剛妙華菩薩
こんごうみょうけぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、プシュパーは「花」を意味する。

金剛華菩薩

ヴァジュラヘートゥ

skt
ヴァジュラヘートゥ
वज्रहेतु
Vajrahetu
tib
ドルジェグ
རྡོ་རྗེ་རྒྱུ
rDo rje rgyu
Dorjé gyu
音写
漢訳
跋折羅曳都
ばしらえいと
嚩日囉係都
ばじらけいと
意味
漢訳
金剛因
こんごういん
金剛因菩薩
こんごういんぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ヘートゥは「原因」を意味する。

金剛因菩薩

ヴァジュラマーラー

skt
ヴァジュラマーラー
वज्रमाला
Vajramālā
tib
ドルジェテンパ
རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ
rDo rje 'phreng ba
Dorjé trengwa
音写
漢訳
嚩日羅磨黎
ばじらまれい
意味
漢訳
金剛鬘
こんごうまん
金剛鬘菩薩
こんごうまんぼさつ
金剛華鬘菩薩
こんごうけまんぼさつ
備考

マーラーとは頭に着ける花冠や花輪のこと。

金剛鬘菩薩

ヴァジュラムッカ

skt
ヴァジュラムッカ
वज्रमुख
Vajramukha
意味
漢訳
嚩日囉目佉
ばじらもっきゃ
金剛面天
こんごうめんてん
猪頭天
ちょとうてん
金剛猪頭天
こんごうちょとうてん
備考

ヴァジュラムッカは「金剛の顔」と訳せる。

金剛面天

ヴァジュラヤクシャ

skt
ヴァジュラヤクシャ
वज्रयक्ष
Vajrayakṣa
tib
ドルジェノージン
རྡོ་རྗེ་གནོད་སྦྱིན
rDo rje gnod sbyin
Dorjé nöjin
音写
漢訳
縛日羅薬叉/縛日羅藥叉
ばじらやくしゃ
伐折羅大将/伐折羅大將
ばさらたいしょう
和耆囉
わきら
跋折羅大将/跋折羅大將
ばじらたいしょう
跋折羅藥叉
ばじらやくしゃ
意味
漢訳
金剛夜叉明王
こんごうやしゃみょうおう
金剛夜叉
こんごうやしゃ
金剛薬叉/金剛藥叉
こんごうやくしゃ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ヤクシャはインド神話上の一種族。

金剛夜叉明王
伐折羅大将

ヴァジュラヨーギニー

skt
ヴァジュラヨーギニー
वज्रयोगिनी
Vajrayoginī
tib
ドルジェネンジョルマ
རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ
rDo rje rnal 'byor ma
Dorjé nenjorma
意味
漢訳
金剛瑜珈母
こんごうゆがも
備考

ヴァジュラは「金剛」、ヨーギニーはヨーガの女性人格化

ヴァジュララーガ

skt
ヴァジュララーガ
वज्रराग
Vajrarāga
tib
ドルジェチャク
རྡོ་རྗེ་ཆགས
rDo rje chags
Dorjé chak
音写
漢訳
縛日羅羅誐
ばじららぎゃ
意味
漢訳
金剛愛
こんごうあい
金剛愛菩薩
こんごうあいぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ラーガは「愛」や「愛欲」を意味する。

金剛愛菩薩

ヴァジュララクシャ

skt
ヴァジュララクシャ
वज्ररक्ष
Vajrarakṣa
tib
ドルジェスンパ
རྡོ་རྗེ་བསྲུང་པ
rDo rje bsrung pa
Dorjé sungpa
音写
漢訳
跋日囉羅乞叉
ばじららきしゃ
意味
漢訳
金剛護
こんごうご
金剛護菩薩
こんごうごぼさつ
金剛甲冑菩薩
こんごうかっちゅうぼさつ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ラクシャは「擁護する」といった意味。

金剛護菩薩

ヴァジュララーシー

skt
ヴァジュララーシー
वज्रलासी
Vajralāsī
tib
ドルジェジンマ
རྡོ་རྗེ་འཛིན་མ
rDo rje 'dzin ma
Dorjé dzinma
音写
漢訳
嚩日囉邏細
ばじららさい
嚩日囉邏西
ばじららさい
意味
漢訳
金剛嬉
こんごうき
金剛嬉菩薩
こんごうきぼさつ
金剛嬉戯菩薩/金剛嬉戱菩薩
こんごうきけぼさつ
金剛戯菩薩/金剛戱菩薩
こんごうけぼさつ
金剛嬉戲大天女/金剛嬉戱大天女
こんごうきけだいてんにょ
備考

ヴァジュラは「金剛」、ラーシーは「踊り」を意味する。

金剛嬉菩薩

ヴァジュララージャ

skt
ヴァジュララージャ
वज्रराज
Vajrarāja
tib
ドンミサワイギェルポ
གདོན་མི་ཟ་བའི་རྒྱལ་པོ
gDon mi za ba'i rgyal po
dönmi zawé gyelpo
ドルジェギェルポ
རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ
rDo rje rgyal po
Dorjé gyelpo
音写
漢訳
縛日羅羅惹
ばじららじゃ
意味
漢訳
金剛王
こんごうおう
金剛王菩薩
こんごうおうぼさつ
金剛鉤王
こんごうこうおう
備考

ヴァジュラは「金剛」、ラージャは「王」を意味する。

金剛王菩薩

ヴァジュララトナ

skt
ヴァジュララトナ
वज्ररत्न
Vajraratna
tib
ドルジェリンチェン
རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན
rDo rje rin chen
Dorjé rinchen
音写
漢訳
縛日羅羅怛曩/縛日羅羅憺曩
ばじららたんのう
意味
漢訳
金剛宝/金剛寶
こんごうほう
金剛宝菩薩/金剛寶菩薩
こんごうほうぼさつ
備考

ヴァジュララトナは「金剛の宝」の意。

金剛宝菩薩

ヴァジュラローカー

skt
ヴァジュラローカー
वज्रलोका
Vajralokā
tib
ドルジェナンマ
རྡོ་རྗེ་སྣང་མ
rDo rje snang ma
Dorjé nangma
音写
漢訳
嚩日羅路計
ばじらろけい
意味
漢訳
金剛燈
こんごうとう
金剛燈菩薩
こんごうとうぼさつ
金剛燈明菩薩
こんごうとうみょうぼさつ
備考

金剛燈菩薩

ヴァジュラーンクシー

skt
ヴァジュラーンクシー
वज्राङ्कुशी
Vajrāṅkuśī
音写
漢訳
嚩曰朗矩尸
ばじろうくし
意味
漢訳
金剛鉤女菩薩
こんごうこうにょぼさつ
金剛鉤女
こんごうこうにょ
備考

「金剛の鉤」といった意味。ヴァジュラーンクシャと同体とされる。

金剛鉤女菩薩

ヴァジュラーンクシャ

skt
ヴァジュラーンクシャ
वज्राङ्कुश
Vajrāṅkuśa
tib
ドルジェチャッキュ
རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ
rDo rje lcags kyu
Dorjé chakkyu
音写
漢訳
嚩日囉矩捨
ばじらくしゃ
意味
漢訳
金剛鉤
こんごうこう
金剛鉤菩薩
こんごうこうぼさつ
金剛鉤召菩薩
こんごうこうじょうぼさつ
備考

ヴァジュラーンクシャーは「金剛の鉤」といった意味。

金剛鉤菩薩

ヴァースキ

skt
ヴァースキ
वासुकि
Vāsuki
ヴァーサヴァ
वासव
Vāsava
tib
ノルギェ
ནོར་རྒྱས
Nor rgyas
Norgyé
音写
漢訳
和修吉竜王/和脩吉龍王
わしゅきつりゅうおう
嚩蘇枳龍王
ばそきりゅうおう
和修吉/和脩吉
わしゅきつ
和須吉
わすきつ
筏蘇枳
ばそき
婆素鶏
ばすけい
意味
漢訳
多頭竜王/多頭龍王
たとうりゅうおう
九頭竜王/九頭龍王
くずりゅうおう
宝有/寶有
ほうう
宝称/寶稱
ほうしょう
宝称竜王/寶稱龍王
ほうしょうりゅうおう
備考

和修吉竜王

ヴァスマティー

skt
ヴァスマティー
वसुमती
Vasumatī
音写
漢訳
縛蘇摩底
ばそまてい
意味
漢訳
地慧童子
じえどうじ/ちえどうじ
財慧童子
ざいえどうじ
地慧
じえ/ちえ
文殊師利使者
もんじゅしりししゃ
文殊師利使者女
もんじゅしりししゃにょ
地慧幢童子
じえどうどうじ
備考

ヴァスマティは「大地」を意味する。

地慧童子

ヴァーユ

skt
ヴァーユ
वायु
Vāyu
ヴァーユデーヴァ
वायुदेव
Vāyudeva
ヴァーユダイヴァタ
वायुदैवत
Vāyudaivata
tib
ルンラ
རླུང་ལྷ
rLung lha
Lunglha
音写
漢訳
婆瘦
ばしゅ
婆牖
ばゆ
嚩庾
ばゆ
縛臾
ばゆ
婆庾
ばゆ
意味
漢訳
風天
ふうてん
風神
ふうじん
風大神
ふうだいじん
備考

ヴァーユは「風」や「空気」、あるいは「風の神」を意味する。

ヴァーユ
風天

ヴァルナ

skt
ヴァルナ
वरुण
Varuṇa
ヴァルナデーヴァ
वारुणदेव
Varuṇadeva
tib
チュダク
ཆུ་བདག
Chu bdag
Chudak
ヌプキチョクキョン
ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སྐྱོང
Nub kyi phyogs skyong
Nupkyi chokkyong
音写
漢訳
婆楼那天/婆樓那天
ばろうなてん
婆楼那/婆樓那
ばろうな
嚩嚕拏
ばろな
婆留那
ばるな
和輪
わりん
意味
漢訳
水天
すいてん
水神
すいじん
水王
すいおう
備考

ヴァルナは法と水、天を支配する神。

ヴァルナ
水天

ヴィカラーラ

skt
ヴィカラーラ
विकराल
Vikarāla
tib
ゾクジェー
རྫོགས་བྱེད
rDzogs byed
Dzokjé
音写
漢訳
毘羯羅大将/毗羯羅大將
びからたいしょう
鼻羯羅大将/鼻羯羅大將
びからたいしょう
意味
漢訳
円作/圓作
えんさ
円作薬叉大将/圓作藥叉大將
えんさやくしゃたいしょう
備考

ヴィカラーラは「非常に恐ろしい」といった意味でヤクシャの名。

毘羯羅大将

ヴィキラノーシュニーシャ

skt
ヴィキラノーシュニーシャ
विकिरनोष्णीष
Vikiranoṣṇīṣa
tib
ツクトルナムパルトルパ
གཙུག་ཏོར་རྣམ་པར་འཐོར་བ
gTsug tor rnam par 'thor ba
Tsuktor nampar torwa
音写
漢訳
尾枳囉拏半祖鄔瑟尼灑
びきらなはんそうしゅにしゃ
意味
漢訳
除障仏頂/除障佛頂
じょがいぶっちょう
除業仏頂/除業佛頂
じょごうぶっちょう
捨除仏頂/捨除仏頂
しゃじょぶっちょう
除一切蓋障仏頂輪王/除一切蓋障佛頂輪王
じょいっさいがいしょうぶっちょうりんのう
摧砕仏頂/摧砕佛頂
さいさいぶっちょう
捨除頂
しゃじょちょう
備考

ヴィキラナには「粉々に砕く」、ウシュニーシャは「肉髻」といった意味がある。

除障仏頂

ヴィジャヤ

skt
ヴィジャヤ
विजय
Vijaya
tib
ナムパルギェルワ
རྣམ་པར་རྒྱལ་བ།
rNam par rgyal ba
Nampar gyelwa
音写
漢訳
微誓耶
びせいや
微惹耶
びじゃや
毘社耶/毗社耶
びしゃや
尾惹野
びじゃや
肥者耶/肥者耶
びしゃや
毘逝耶/毗遞耶
びせいや
微逝耶/微遞耶
びせいや
意味
漢訳
無勝
むしょう
備考

ビジャヤは「征服」、「克服」といった意味。

微誓耶

ヴィジャヨーシュニーシャ

skt
ヴィジャヨーシュニーシャ
विजयोष्णीष
Vijayoṣṇīṣa
ヴィジャヨーシュニーシャ・チャクラヴァルティ
विजयोष्णीष चक्रवर्ति
Vijayoṣṇīṣa cakravarti
tib
ツクトルナムギェル
གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ
gTsug tor rnam rgyal
Tsuktor namgyel
音写
漢訳
尾惹欲鄔瑟尼灑
びじゃよくうしゅにしゃ
意味
漢訳
最勝仏頂転輪/最勝佛頂轉輪
さいしょうぶっちょうてんりん
最勝仏頂/最勝佛頂
さいしょうぶっちょう
金輪仏頂/金輪佛頂
きんりんぶっちょう
最勝頂
さいしょうちょう
備考

ヴィジャヤには「勝利に導く」、「勝利を宣言する」、ウシュニーシャには「肉髻」、チャクラヴァルティは「障害なく転がる(輪)」、「君臨し続ける」などの意味がある。

最勝仏頂転輪

ヴィシュヴァカルマン

skt
ヴィシュヴァカルマン
विश्वकर्मन्
Viśvakarman
tib
レナツォクチェン
ལས་སྣ་ཚོགས་ཅན
Las sna tshogs can
Lena tsokchen
音写
漢訳
毘守羯磨
びしゅかつま
毘首/毗首
びしゅ
毘首羯磨/毗首羯磨
びしゅかつま
毘首建磨/毗首建磨
びしゅけんま
毘首羯磨天/毗首羯磨天
びしゅかつまてん
毘湿縛羯磨/毗濕縛羯磨
びしばかつま
意味
漢訳
工巧
くぎょう
工巧天
くぎょうてん
巧化師
こうけし
巧妙天
こうみょうてん
妙匠
みょうしょう
妙業
みょうごう
種種工巧
しゅしゅくぎょう
備考

ヴィシュヴァカルマンは「万物を創造する者」といった意味。

ヴィシュヴァカルマン
毘首羯磨

ヴィシュヌ

skt
ヴィシュヌ
विष्णु
Viṣṇu
tib
キャプジュク
ཁྱབ་འཇུག
Khyab 'jug
Khyanjuk
音写
漢訳
微瑟紐
みしちゅう
毘搜紐
びそうちゅう
毘搜紐天
びそうちゅうてん
毘湿笯天/毗濕笯天
びしぬてん
尾瑟努天
びしぬてん
毘瑟笯天
びしぬてん
毘瑟怒
びしぬ
毘紐天
びちゅうてん
韋糅
いじゅう
韋紐
いちゅう
韋紐天
いちゅうてん
意味
漢訳
遍聞
へんもん
遍勝
へんしょう
当幻惑/當幻惑
とうげんわく
備考

ヴィシュヌはインド神話の神。

ヴィシュヌ

ヴィドヤーラージャ

skt
ヴィドヤーラージャ
विद्याराज
Vidyārāja
意味
漢訳
明王
みょうおう
持明王
じみょうおう
備考

ヴィドヤーとは知識や学問を意味し、ヴィドヤーラージャは王たる智慧、つまりマントラ(真言)自体とそれを宣布する諸尊を表す。

明王

ヴィナーヤカ

skt
ヴィナーヤカ
विनायक
Vināyaka
tib
ロクデン
ལོག་འདྲེན
Log 'dren
Londren
ビナヤカ
བི་ནཱ་ཡ་ཀ
Bi na ya ka
Binayaka
音写
漢訳
毘那夜迦/ 毗那夜迦
びなやか/びなやきゃ
毘那夜迦天/ 毗那夜迦天
びなやかてん
頻那夜迦
ひんなやか
裨那夜迦
びなやか
意味
漢訳
勝導者
しょうどうしゃ
備考

ナンディケーシュバラも参考。
ヴィナーヤカとは「指導者」、「案内者」を意味し、ガネーシャ、ガナパティ、ひいてはナンディケーシュバラの別称。

ヴィマラガティ

skt
ヴィマラガティ
विमलगति
Vimalagati
音写
漢訳
尾摩羅誐底
びまらがてい
意味
漢訳
無垢逝菩薩
むくせいぼさつ
備考

ヴィマラガティは「汚れのない動き」といった意味。

無垢逝菩薩

ヴィマラプラバ

skt
ヴィマラプラバ
विमलप्रभ
Vimalaprabha
tib
ティメオー
དྲི་མེད་འོད
Dri med 'od
Drimeö
音写
漢訳
尾麼羅鉢囉波
びまらはらば
意味
漢訳
無垢光菩薩
むくこうぼさつ
無垢光童子
むくこうどうじ
備考

ヴィマラプラバは「純粋な輝き」を意味する。

無垢光童子

ヴィラムバー

skt
ヴィラムバー
विलम्भा
Vilambhā
ヴィラムバー
विलम्बा
Vilambā
音写
漢訳
毘藍婆/毗藍婆
びらんば
意味
漢訳
離結
りけつ
備考

毘藍婆

ヴィルーダカ

skt
ヴィルーダカ
विरूढक
Virūḍhaka
tib
パクケポ
འཕགས་སྐྱེས་པོ
'Phags skyes po
Pakkyepo
音写
漢訳
毘留勒
びるろく
毘流離
びるり
毘嚧陀迦
びるだか
尾嚕茶迦
びろちゃか
毗楼勒叉王
びろうろくしゃおう
意味
漢訳
増長天/增上天
ぞうじょうてん/ぞうちょうてん
増長天王/增長天王
ぞうじょうてんのう
南方増長天王/南方增長天王
なんぽうぞうじょうてんのう
南方天
なんぽうてん
備考

ヴィルーダカは「発芽し始めた穀物」を意味する。

増長天

ヴィルーパークシャ

skt
ヴィルーパークシャ
वीरूपाक्ष
Virūpākṣa
tib
チェンミサン
སྤྱན་མི་བཟང
sPyan mi bzang
Chenmizang
ミクミサン
མིག་མི་བཟང
Mig mi bzang
Mikmizang
音写
漢訳
毘留博叉
びるはくしゃ
毘楼博叉
びろうはくしゃ
鼻溜波阿叉
びりゅうはあしゃ
髀路波阿迄
ひろはあきつ
倶毘留波叉
くびるはしゃ
波叉
はしゃ
意味
漢訳
広目/廣目
こうもく
広目天/廣目天
こうもくてん
広目天王/廣目天王
こうもくてんのう
西方天
せいほうてん
醜眼
しゅうげん
醜目
しゅうもく
備考

ヴィルパは「多様な」、「醜い」、アクシャは「目」を意味するため、総じて「広目」、「醜目」と訳される。

広目天

ウッタラーシャーダー

skt
ウッタラーシャーダー
उत्तराषाढा
Uttarāṣāḍhā
tib
チュメー
ཆུ་སྨད
Chu smad
Chumé
音写
漢訳
後阿沙荼
ごあしゃだ
烏陀羅阿沙怒
うだらあしゃぬ
意味
漢訳
斗宿
としゅく
北魚宿
ほくぎょしゅく
大光天
だいこうてん
備考

ウッタラは「次の」、アシャーダーは「無敵」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

斗宿

ウッタラバドラパダー

skt
ウッタラバドラパダー
उत्तरभद्रपदा
Uttarabhadrapadā
tib
トゥムメー
ཁྲུམས་སྨད
Khrums smad
Trummé
音写
漢訳
後跋達羅鉢柁
ごばだらはだ
烏多羅跛陀羅跛
やたらばだらば
意味
漢訳
壁宿
へきしゅく
北賢迹宿
ほくけんしゃくしゅく
百辞天
ひゃくじてん
備考

ウッタラは「次の」、バドラは「祝福された」、パダは「足」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

壁宿

ウッタラファルグニー

skt
ウッタラファルグニー
उत्तरफल्गुनी
Uttaraphalgunī
tib
ウォ
དབོ
Dbo
Wo
音写
漢訳
後頗求尼
ごはぐに
第二破求
だいにはぐ
烏多羅跛里朮
うたらはりじゅつ
意味
漢訳
翼宿
よくしゅく
北徳宿/北德宿
ほくとくしゅく
果徳天/果德天
備考

ウッタラは「次の」、ファルグニーはイチジクの一種で、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

翼宿

ウッチュシュマ

skt
ウッチュシュマ
उच्छुष्म
Ucchuṣma
音写
漢訳
烏芻沙摩明王
うずさまみょうおう/うすさまみょうおう
烏枢渋摩明王/烏樞澁摩明王
うすしまみょうおう
烏枢沙摩明王/烏樞沙摩明王
うすしゃまみょうおう
烏枢瑟摩/烏樞瑟摩
うすしま
意味
漢訳
不浄忿怒/不淨忿怒
ふじょうふんぬ
不浄金剛/不淨金剛
ふじょうこんごう
穢積金剛
えしゃくこんごう
火頭金剛
かとうこんごう
穢跡金剛
えせきこんごう
除穢忿怒尊
じょえふんぬそん
觸金剛
そくこんごう
備考

ウッチュシュマは「その爆撃が表示となる」といった意味を持つ。

烏芻沙摩明王

ウトパラカ

skt
ウトパラカ
उत्पलक
Utpalaka
tib
ウトパラ
ཨུ་ཏྤ་ལ
U tpa la
Utpala
音写
漢訳
優鉢羅竜王/優鉢羅龍王
うはつらりゅうおう
優鉢羅
うはつら
優盋羅
うはつら
漚鉢羅龍王
おうはつらりゅうおう
意味
漢訳
青蓮華竜王/靑蓮華龍王
しょうれんげりゅうおう
青蓮竜王/靑蓮龍王
しょうれんりゅうおう
備考

ウトパラカは「青い蓮華」を意味しまた池の名前。

優鉢羅竜王

ウパケーシーニー

skt
ウパケーシーニー
उपकेशीनी
Upakeśīnī
音写
漢訳
鄔波髻設尼
うぱけいしに
烏波髻施儞
うぱけいせに
烏婆計設尼
うばけいしに
優波髻設尼
うぱけいしに
備考

ウパケーシーニーは「ケーシーニーに次ぐ」といった意味。

烏波計設尼童子

ウパナンダ

skt
ウパナンダ
उपनन्द
Upananda
tib
ルギェルニェガ
ཀླུ་རྒྱལ་ཉེ་དགའ
kLu rgyal nye dga'
Lugyel nyega
音写
漢訳
優波難陀竜王/優波難陀龍王
うぱなんだりゅうおう
跋難陀竜王/跋難陀龍王
ばつなんだりゅうおう
跋難陀
ばつなんだ
抜難陀
ばつなんだ
優波難陀
うぱなんだ
烏波難陀
うぱなんだ
和難
わなん
優婆難陀竜王/優婆難陀龍王
うばなんだりゅうおう
優鉢難陀竜王/優鉢難陀龍王
うぱなんだりゅうおう
意味
漢訳
賢喜竜王/賢喜龍王
けんきりゅうおう
近喜竜王/近喜龍王
きんきりゅうおう
大喜
だいき
重喜
じゅうき
延喜
えんき
備考

ウパナンダはナーガラージャの名前で「歓喜に近い」といった意味がある。

跋難陀竜王

ウマー

skt
ウマー
उमा
Umā
tib
ラモ・ウマ
ལྷ་མོ་ཨུ་མ
Lha mo u ma
Lhamo uma
音写
漢訳
烏摩
うま
烏摩妃
うまひ
意味
漢訳
安楽/安樂
あんらく
破戒母
はかいも
備考

ウマーはシヴァの配偶神の一人。

ヴリシャ

skt
ヴリシャ
वृष
Vṛṣa
ヴリシャラーシ
वृष राशि
Vṛṣa rāśi
tib
ラン
གླང༌
gLang
Lang
ランギキム
གླང་གི་ཁྱིམ
gLang gi khyim
Langikhyim
音写
漢訳
毘梨沙
びりしゃ
意味
漢訳
牛宮
ごぐう/ごくう
金牛宮
こおんごぐう/こんごくう
密牛宮
みつごぐう/みつごくう
牛密宮
ごみつぐう/ごみつくう
持牛神主
じぎゅうじんしゅ
備考

ヴリシャは牛を意味しラーシの一つ。

牛宮

ヴリシュチカ

skt
ヴリシュチカ
वृश्चिक
Vṛścika
ヴリシュチカラーシ
वृश्चिक राशि
Vṛścika rāśi
tib
ディクパラツァ
སྡིག་པ་རྭ་ཙ།
sDig pa rwa tsa
Dikpa ratsa
ディクパ
སྡིག་པ།
sDig pa
Dikpa
ディクパイキム
སྡིག་པའི་ཁྱིམ
sDig pa'i khyim
Dikpekhyim
音写
漢訳
毘梨支迦
びりしか
意味
漢訳
蝎宮
かつぐう/かつくう
蝎神
かつじん
蠍宮
かつぐう/かつくう
天蠍宮
てんかつぐう/てんかつくう
蝎虫宮
かっちゅうぐう/かっちゅうくう
備考

ヴリシュチカはサソリを意味しラーシの一つ。

蝎宮

エーカークシャラ・ウシュニーシャチャクラ

skt
エーカークシャラ・ウシュニーシャチャクラ
एकाक्षर उष्णीषचक्र
Ekākṣara-uṣṇīṣacakra
音写
漢訳
翳迦訖沙羅烏瑟尼沙斫訖囉
えいかきしゃらうしつにしゃしゃきら
意味
漢訳
一字金輪仏頂/一字金輪佛頂
いちじきんりんぶっちょう
一字金輪
いちじきんりん
一字金輪仏頂王/一字金輪佛頂王
いちじきんりんぶっちょうおう
大金輪明王
だいきんりんみょうおう
金輪仏頂/金輪佛頂
きんりんぶっちょう
奇特仏頂/奇特佛頂
きとくぶっちょう
一字頂輪王
いちじちょうりんのう
備考

「エーカークシャラ」は「単音」、「ウシュニーシャ」は「肉髻」、「チャクラ」は「輪」を意味する。

一字金輪仏頂

エーカジャティー

skt
エーカジャティー
एकजती
Ekajatī
エーカジャターラークシャサ
एकजताराक्षस
Ekajatārākṣasa
エーカジャター
एकजता
Ekajatā
tib
レルチクマ
རལ་གཅིག་མ
Ral gcig ma
Relchikma
エカ・ツァティ
ཨེ་ཀ་ཛ་ཏི
E ka dza ti
Eka dzati
レルパチクマ
རལ་པ་གཅིག་མ
Ral pa gcig ma
Relpa chikma
ンガクスンマ
སྔགས་སྲུང་མ
sNgags srung ma
Ngaksungma
マモ
མ་མོ
Ma mo
Mamo
音写
漢訳
翳迦惹吒
えいきゃじゃた
翳迦惹吒羅刹
えいきゃじゃたらせつ
意味
漢訳
一髻羅刹女
いっけいらせつにょ
一髻羅刹
いっけいらせつ
一髻羅刹王菩薩
いっけいらせつおうぼさつ
独髻羅刹/獨髻羅刹
どっけいらせつ
備考

エーカジャターは「一つの髻」といった意味。男女の混同が見られる。

レルチクマ

エーカーダシャムカ

skt
エーカーダシャムカ
एकादशमुख
Ekādaśamukha
エーカーダシャムカーヴァローキテーシュヴァラ
एकादशमुखवलोकितेश्वर
Ekādaśamukhāvalokiteśvara
tib
チェンレーシク・チューチクシェル
སྤྱན་རས་གཟིགས་བཅུ་གཅིག་ཞལ
sPyan ras gzigs bcu gcig zhal
Chenrézik chuchikzhel
チェンレーシク・シェルチューチクパ
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཞལ་བཅུ་གཅིག་པ
sPyan ras gzigs zhal bcu gcig pa
Chenrézik zhelchuchikpa
トゥクジェチェンポ
ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ
Thugs rje chen po
Tukjé chenpo
音写
漢訳
翳迦娜舎目佉
えいかだしゃもくきゃ
意味
漢訳
十一面観音/十一面觀音
じゅういちめんかんのん
十一面観世音/十一面觀世音
じゅういちめんかんぜおん
大光普照観音/大光普照觀音
だいこうふしょうかんのん
備考

エーカーダシャムカは「十一の顔」を意味する。

十一面観音

カウベリー

skt
カウベリー
कौबेरी
Kauberī
音写
漢訳
嬌吠哩
きょうはいり
嬌吠唎
きょうはいり
備考

カウベリーはクベーラを女性形にしたものでクベーラの配偶神ないしシャクティー。

嬌吠哩

カウマーリー

skt
カウマーリー
कौमारी
Kaumārī
クマーリー
कुमारी
Kumārī
tib
ションヌマ
གཞོན་ནུ་མ
gZhon nu ma
Zhönnuma
音写
漢訳
嬌麼哩
きょうまり
矯麼哩
きょうまり
憍摩哩
きょうまり
鳩摩利/逑摩利
くまり
意味
漢訳
童女
どうじょ
処女/處女
しょじょ
備考

スカンダの別称であるクマーラの女性形で「童女」といった意味。

嬌麼哩

ガガナーナンタヴィクラマ

skt
ガガナーナンタヴィクラマ
गगनानन्तविक्रम
Gaganānantavikrama
tib
ナムカラナムパルローワ
ནམ་མཁའ་ལ་རྣམ་པར་འགྲོ་བ
Nam mkha' la rnam par 'gro ba
Namkhala nampar drowa
音写
漢訳
誐誐曩難多尾迦羅母
ぎゃぎゃのうなんたびきゃらも
意味
漢訳
虚空無辺超越菩薩/虛空無邊超越菩薩
こくうむへんちょうおつぼさつ
越無量虚空菩薩/越無量虛空菩薩
えつむりょうこくうぼさつ
虚空無辺遊歩金剛菩薩/虛空無邊遊步金剛菩薩
こくうむへんゆうほこんごうぼさつ
虚空遊歩執金剛菩薩/虛空遊步執金剛菩薩
こくうゆうほしゅうこんごうぼさつ
備考

ガガナーナンタは「限りない空」、ヴィクラマは「飛び越す」や「歩み」を意味する。

虚空無辺超越菩薩

ガガナーマラ・ヴァジュラダラ

skt
ガガナーマラ・ヴァジュラダラ
गगनामल वज्रधर
Gaganāmala-vajradhara
tib
ナムカティメー
ནམ་མཁའ་དྲི་མེད
Nam mkha' dri med
Namkha drimé
ドルジェンツィンナムカティマメパ
རྡོ་རྗེ་འཛིན་ནམ་མཁའ་དྲི་མ་མེད་པ
rdo rje 'dzin nam mkha' dri ma med pa
Dorjendzin namkha drimamepa
音写
漢訳
誐誐娜摩羅縛日囉汰洛
ぎゃぎゃなまらばじらだら
意味
漢訳
虚空無垢持金剛菩薩/虛空無垢持金剛菩薩
こくうむくじこんごうぼさつ
虚空無垢菩薩/虛空無垢菩薩
こくうむくぼさつ
虚空無垢執金剛/虛空無垢執金剛
こくうむくしゅうこんごう
備考

ガガナーマラは「雲一つない空」、バジュラダラは「金剛を擁する」といった意味。

虚空無垢持金剛菩薩

ガナパティ

skt
ガナパティ
गणपति
Gaṇapati
tib
ソクダク
ཚོགས་བདག
Tshogs bdag
Tsokdak
音写
漢訳
俄那鉢底
がなぱてい/がなぱち
誐那鉢底
がなはつてい
誐那鉢氏
がなはし
誐娜簸底
がなはてい/がなはち
迦那鉢底
かなはてい
伽那鉢底
かなはてい
意味
漢訳
衆主/眾主
しゅしゅ
備考

ナンディケーシュバラも参考。
ガナパティは「集団の首領」を意味し、ガネーシャ、ひいてはナンディケーシュバラの別称。

カニヤー

skt
カニヤー
कनिया
Kaniyā
カニヤーラーシ
कनिया राशि
Kaniyā-rāśi
tib
プモ
བུ་མོ
Bu mo
Bumo
ブモイキム
བུ་མོའི་ཁྱིམ
Bu mo'i khyim
Bumökhyim
音写
漢訳
迦若
かにゃ
意味
漢訳
女宮
にょぐう/にょくう
室女宮
しつにょぐう/しつにょくう
天女神主
てんにょじんしゅ
童女宮
どうにょぐう/どうにょくう
小女宮
しょうにょぐう/しょうにょくう
備考

カニヤーは少女を意味しラーシの一つ。

女宮

カーマ

skt
カーマ
काम
Kāma
カーマデーヴァ
कामदेव
Kāmadeva
tib
コルパイラマ
འཁོར་བའི་བླ་མ
'Khor ba'i bla ma
Khorwé lama
音写
漢訳
迦摩
かま
迦摩天
かまてん
意味
漢訳
欲天
よくてん
備考

カーマは「愛」や「快楽」、あるいは「愛の神」を表す。

カーマ

カラヴィンカ

skt
カラヴィンカ
कलविङ्क
Kalaviṅka
tib
カラピンカ
ཀ་ལ་པིང་ཀ
Ka la ping ka
Kala pingka
音写
漢訳
迦陵頻伽
かりょうびんが
歌羅頻伽
からびんが
加陵毘伽/加陵毗伽
かりょうびが
加蘭伽
からんが
羯羅頻迦
からびんか
迦陸頻伽鳥
かりくびんがちょう
意味
漢訳
妙声鳥/妙聲鳥
みょうしょうちょう
妙音鳥
みょうおんちょう
美音言鳥
びおんごんちょう
好音声鳥/好音聲鳥
こうおんしょうちょう
好声鳥/好聲鳥
こうしょうちょう
備考

カラヴィンカはヒマラヤに棲息するとされた想像上の鳥。

迦陵頻伽

カーラチャクラ

skt
カーラチャクラ
कालचक्र
Kālacakra
tib
トゥキコルロ
དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ
Dus kyi 'khor lo
Dükyi khorlo
意味
漢訳
時輪金剛
じりんこんごう
備考

カーラチャクラは「時の輪」を意味する。

カーララートリー

skt
カーララートリー
कालरात्री
Kālarātrī
カーララートリ
कालरात्रि
Kālarātri
カーラカルニー
कालकर्णी
Kālakarṇī
tib
トゥツェン
དུས་མཚན
Dus mtshan
Dümtsen
音写
漢訳
迦攞囉底哩
かららていり
迦攞囉怛哩
かららたり
意味
漢訳
暗夜天
あんやてん
黒闇天/黑闇天
こくあんてん
黒闇天女/黑闇天女
こくあんてんにょ
黒闇女/黑闇女
こくあんにょ
黒夜天/黑夜天
こくやてん
黒夜神/黑夜神
こくやじん
黒耳/黑耳
こくに
閻羅侍后
えんらじこう
閻摩后
えんまこう
死后
しこう
備考

カーララートリは「黒い夜」という意味で、本来的には世界の破滅の夜をさすが、ラクシュミーの妹の名ともされた。カーラカルニーは「黒い耳」の意でカーララートリーの別名とされる。

黒闇天

カーリー

skt
カーリー
काली
Kālī
tib
ナクモ
ནག་མོ།
Nag mo
Nakmo
音写
漢訳
哥哩
かり
備考

カーリーはシヴァの神妃の一人で構えは「カーラ(黒)」の女性形。

カーリー

カルカタカ

skt
カルカタカ
कर्कटक
Karkaṭaka
カルカタカラーシ
कर्कटक राशि
Karkaṭaka rāśi
tib
ベルパ
སྦལ་པ
sBal pa
Belpa
ベルパイキム
སྦལ་པའི་ཁྱིམ
sBal pa'i khyim
Belpekhyim
音写
漢訳
羯迦吒迦
かつかたか
意味
漢訳
蟹宮
かいぐう/かいくう
巨蟹宮
きょかいぐう/きょかいくう
螃蟹宮
ぼうかいぐう/ぼうかいくう
蟹神主
かいじんしゅ
備考

カルカタカは蟹を意味しラーシの一つ。

蟹宮

カルコータカ

skt
カルコータカ
कर्कोटक
Karkoṭaka
音写
漢訳
羯固吒
かつこた
羯固吒竜王/羯固吒龍王
かつこたりゅうおう
羯句吒迦
かくたか
葛句吒迦竜王/葛句吒迦龍王
かくたかりゅうおう
羯哩倶吒迦竜王/羯哩倶吒迦龍王
かりぐたかりゅうおう
意味
漢訳
力行
りきぎょう
備考

カルコータカはナーガラージャの名前。

ガルダ

skt
ガルダ
गरुड
Garuḍa
tib
シュン
ཞུང
Zhung
Zhung
チャキュン
བྱ་ཁྱུང
Bya khyung
Jakhyung
ナムカディン
ནམ་མཁའ་ལྡིང
Nam mkha' lding
Namkhanding
音写
漢訳
迦楼羅/迦樓羅
かるら
迦楼羅天/迦樓羅天
かるらてん
伽楼羅/伽樓羅
かるら
掲路荼/揭路荼
かろだ
蘖嚕拏
がろな
蘖嚕拏
ぎゃろな
誐嚕
がろ
意味
漢訳
金翅鳥
こんじちょう
妙翅鳥
みょうじちょう
金剛翅
こんごうし
食吐悲苦声/食吐悲苦聲
じきとひくしょう
備考

ガルダは伝説上の鳥の名前で神の乗り物。

ガルダ
迦楼羅

カルマパーラミター

skt
カルマパーラミター
कर्मपारमिता
Karmapāramitā
カルマヴァジュリー
कर्मवज्री
Karmavajrī
音写
漢訳
羯磨波羅蜜菩薩
かつまはらみつぼさつ
羯磨嚩日離
かつまばじり
羯磨嚩日哩
かつまばじり
意味
漢訳
業波羅蜜菩薩
ごうはらみつぼさつ
業金剛女
ごうこんごうにょ
備考

業波羅蜜菩薩

ガンダハスティン

skt
ガンダハスティン
गन्धहस्तिन्
Gandhahastin
マハーバラ
महाबल
Mahābala
tib
ポーキランポ
སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ
sPos kyi glang po
Pökyi langpo
音写
漢訳
乾陀呵昼/乾陀呵晝
けんだかちゅう
乾陀訶提
けんだかでい
乾陀訶提菩薩
けんだかでいぼさつ
揵陀訶昼菩薩/揵陀訶盡菩薩
けんだかちゅうぼさつ
意味
漢訳
香象菩薩
こうぞうぼさつ
大力金剛
たいりきこんごう
備考

ガンダハスティンは「香る象」といった意味で象の形をした香炉のこと。

香象菩薩

ガンダラージャ

skt
ガンダラージャ
गन्धराज
Gandharāja
音写
漢訳
健陀曷羅社
けんだかつらしゃ
意味
漢訳
香王
こうおう
香王菩薩
こうおうぼさつ
香王観音/香王觀音
こうおうかんのん
備考

ガンダラージャは「香る王」といった意味。

香王菩薩

ガンダルヴァ

skt
ガンダルヴァ
गन्धर्व
Gandharva
tib
ティサ
དྲི་ཟ
Dri za
Driza
音写
漢訳
乾闥婆
けんだつば
闥婆
だつば
彥達縛
がんだば
健達婆
けんだつば
乾沓婆
かんとうば
乹沓和
かんとうわ
犍沓
けんとう
意味
漢訳
尋香行
じんこうぎょう
尋香
じんこう
香行
こうぎょう
香陰
こうおん
食香
じきこう
楽神/樂神
がくしん
備考

ガンダルヴァは男の妖精。

ガンダルヴァ
乾闥婆

キンカラ

skt
キンカラ
किंकर
Kiṃkara
音写
漢訳
矜羯羅
こんがら
金伽羅
こんがら
矜羯羅童子
こんがらどうじ
意味
漢訳
随順/隨順
ずいじゅん
備考

キンカラは「召使い」や「奴隷」を意味する。

矜羯羅童子

キンナラ

skt
キンナラ
किंनर
Kiṃnara
tib
ミアムチ
མིའམ་ཅི
Mi'am ci
Miamchi
音写
漢訳
緊那羅
きんなら
緊拏羅
きんなら
甄陀羅
けんたら
真陀羅/眞陀羅
しんだら
緊捺洛
きんならく
緊擔路
きんたんろ
緊捺
きんな
意味
漢訳
音楽天/音樂天
おんがくてん
歌楽神/歌樂神
かがくじん
歌神
かじん
人非人
にんひにん
非人
ひにん
是人
ぜにん
疑人
ぎにん
備考

キンナラは人頭馬身ないし人頭鳥身の音楽の神。

クシティガルバ

skt
クシティガルバ
क्षितिगर्भ
Kṣitigarbha
クシティガルバ・ボーディサットヴァ
क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व
Kṣitigarbha bodhisattva
tib
サツィ・ニンポ
ས་ཡི་སྙིང་པོ
Sa yi snying po
Sayi Nyingpo
音写
漢訳
乞叉底蘗婆
きしゃていぎゃば
乞叉底孽波
きしゃていぎゃは
意味
漢訳
地蔵菩薩/地藏菩薩
じぞうぼさつ
地蔵尊/地藏尊
じぞうそん
地蔵/地藏
じぞう
地蔵薩埵/地藏薩埵
じぞうさった
地蔵王/地藏王
じぞうおう
備考

クシティガルバは「大地の胎」といった意味。

クシティガルバ
地蔵王
地蔵菩薩

クータダンティー

skt
クータダンティー
कूटदन्ती
Kūṭadantī
音写
漢訳
矩吒檀底
くただんてい
意味
漢訳
曲歯/曲齒
きょうし/きょくし/こくし
施積
せしゃく
備考

クータダンティーは「出っ歯」を意味する。

曲歯

グヒヤサマージャ

skt
グヒヤサマージャ
गुह्यसमाज
Guhyasamāja
tib
サンワドゥーパ
གསང་བ་འདུས་པ
gSang ba 'dus pa
Sangwa düpa
意味
漢訳
秘密集会/祕密集會
ひみつしゅえ/ひみつしゅうえ
密集金剛
みっしゅうこんごう
備考

グヒヤサマージャは「秘されるべき会合」といった意味。

グヒヤパダヴァジュラ

skt
グヒヤパダヴァジュラ
गुह्यपादवज्र
Guhyapada Vajra
意味
漢訳
密迹力士
みっしゃくりきし
密迹金剛
みっしゃくこんごう
金剛密迹
こんごうみっしゃく
密迹金剛士
みっしゃくこんごうし
密迹金剛力士
みっしゃくこんごうりきし
備考

グヒヤパダは「秘されるべき」といった意味。

密迹金剛

クベーラ

skt
クベーラ
कुबेर
Kubera
クヴェーラ
कुवेर
Kuvera
tib
クぺラ
ཀུ་བེ་ར
Ku be ra
Kubera
音写
漢訳
鳩鞞羅/逑鞞羅
くびら
拘鞞羅
くびら
倶吠囉/俱吠囉
くべいら
備考

ヴァイシュラヴァナも参照。
音写に関してクンビーラと混同が見られる。

クベーラ

クマーラ

skt
クマーラ
कुमार
Kumāra
tib
ションヌ
གཞོན་ནུ
gZhon nu
Zhönnu
音写
漢訳
鳩摩羅天
くまらてん
鳩摩羅
くまら
倶摩羅
ぐまら
拘麼羅
くまら
意味
漢訳
童子
どうじ
備考

クベーラは「子供」を意味し、スカンダの異称とされる。

鳩摩羅天

クリカーラ

skt
クリカーラ
कृकाल
Kṛkāla
音写
漢訳
倶力迦/俱力迦
くりか
倶利迦羅/俱利迦羅
くりから
倶哩迦/俱哩迦
くりか
矩里迦
くりか
句律迦
くりつか
古力迦
こりか
意味
漢訳
倶利伽羅龍王
くりからりゅうおう
倶力迦羅龍王
くりからりゅうおう
倶利迦羅大竜/俱利迦羅大龍
くりからたいりゅう
古力迦竜王/古力迦龍王
こりかりゅうおう
句律迦大蛇
くりかたいじゃ
矩里迦竜王/矩里迦龍王
くりかりゅうおう
黒竜/黑龍
こくりゅう
黒色竜王/黑色龍王
こくしきりゅうおう
尊勅竜王/尊勅龍王
そんちょくりゅうおう
備考

倶利伽羅龍王

クリシュナヤマーリ

skt
クリシュナヤマーリ
कृष्णयमारि
Kṛṣṇayamāri
tib
シンジェシェナクポ
གཤིན་རྗེ་གཤེདནག་པོ
gShin rje gshed nag po
Shinjeshé nakpo
シンジェシェ・ダナク
གཤིན་རྗེ་གཤེད་དགྲ་ནག
gShin rje gshed dgra nag
Shinjeshé dranak
備考

クリシュナヤマーリとはチベットでのヤマーンタカの変形で「黒いヤマーンタカ」のこと。

シンジェシェ・ダナク

クルクッラー

skt
クルクッラー
कुरुकुल्ला
Kurukullā
tib
リグジェーマ
རིག་བྱེད་མ
Rig byed ma
Rikjema
クルクレ
ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ
Ku ru ku le
Kurukulé
音写
漢訳
拘留拘麗仏母/拘留拘麗佛母
くるくれいぶつも
拘留拘囉
くるくら
沽嚕古勒
ころころく
意味
漢訳
作明仏母/作明佛母
さみょうぶつも
智行仏母/智行佛母
ちぎょうぶつも
作明母
さみょうも
備考

クルクッラーは「知識の根拠」を意味する。

クローダチャンドラティラカ

skt
クローダチャンドラティラカ
क्रोधचन्द्रतिलक
Krodhacandratilaka
tib
トダツォポ
ཁྲོ་ཟླ་གཙོ་བོ
Khro zla gtso bo
Troda tsowo
音写
漢訳
句路駄賛捺羅底羅迦/句路馱贊捺羅底羅迦
くろださんだらていらか
意味
漢訳
月黶忿怒菩薩
がってんふんぬぼさつ
忿怒月黶菩薩
ふんぬがってんぼさつ
金剛月黶
こんごうがってん
月黶尊
がってんそん
忿怒月黶尊
ふんぬがってんそん
備考

クローダは「怒り」、チャンドラは「月」、ティラカは「そばかす(や発疹)」といった意味がある。

忿怒月黶菩薩

クンダリー

skt
クンダリー
कुण्डली
Kuṇḍalī
クンダリヴィドヤーラージャ
कुण्डलिविद्याराज
Kuṇḍalividyārāja
アムリタクンダリー
अमृतकुण्डली
Amṛtakuṇḍalī
tib
デューツィキルワ
བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ
bDud rtsi 'khyil ba
Dütsi khyilwa
音写
漢訳
軍荼利明王
ぐんだりみょうおう
君荼利明王
くんだりみょうおう
闇密里帝軍荼利
あんみりたいぐんだり
意味
漢訳
甘露軍荼利明王
かんろぐんだりみょうおう
甘露軍荼利
かんろぐんだり
甘露軍拏利
かんろぐんなり
吉里明王
きりみょうおう
吉里吉里明王
きりきりみょうおう
便和甘露
べんわかんろ
備考

アムリタクンダリーは「アムリタ(神々の不死の飲料、甘露)を入れた水瓶」を表す。

軍荼利明王

クンティー

skt
クンティー
कुन्ती
Kuntī
音写
漢訳
軍頭
ぐんず
意味
漢訳
皐諦
こうたい
何所
かしょ
備考

皐諦

クンバ

skt
クンバ
कुम्भ
Kumbha
クンバラーシ
कुम्भ राशि
Kumbha-rāśi
tib
プムパ
བུམ་པ
Bum pa
Bumpa
プムパイキム
བུམ་པའི་ཁྱིམ
Bum pa'i khyim
Bumpekhyim
音写
漢訳
鳩槃
くはん
意味
漢訳
瓶宮
べいぐう/べいくう
賢瓶宮
けんべいぐう/けんべいくう
天瓶宮
てんびんぐう/てんびんくう
宝瓶宮
ほうびょうぐう/ほうへいくう
水器神主
すいきじんしゅ
備考

クンバは壺や瓶を意味しラーシの一つ。

瓶宮

クンバーンダ

skt
クンバーンダ
कुम्भाण्ड
Kumbhāṇḍa
tib
ティルプム
གྲུལ་བུམ
gRul bum
Drülbum
音写
漢訳
鳩槃荼
くはんだ/くぱんだ
拘辨荼
くべんだ
弓槃荼
きゅうばんだ
鳩槃荼鬼
くはんだき
鳩槃荼夜叉神
くはんだやしゃじん
意味
漢訳
甕形鬼
おうぎょうき
冬瓜鬼
とうがんき
備考

クンバーンダは「甕の如き睾丸」といった意味で甕の様な陰嚢を持つ鬼族を表す

鳩槃荼

クンビーラ

skt
クンビーラ
कुम्भीर
Kumbhīra
tib
クンビラ
ཀུམྦྷི་ར
Kum+b+hi ra
Kumbhira
ジジク
ཇི་འཇིགས
Ji 'jigs
Jijik
音写
漢訳
倶毘羅
くびら
宮毘羅
くびら
禁毘羅
ごんびら
金波羅
こんばら
金毘羅
こんぴら
意味
漢訳
鰐魚
がくぎょ
蛟竜/蛟龍
こうりゅう
備考

クンビーラはガンジス川のワニでまた守護神またヤクシャの名前。

宮毘羅

ケーシーニー

skt
ケーシーニー
केशीनी
Keśīnī
音写
漢訳
髻設尼
けいしに
計設尼
けいしに
継室尼/繼室尼
けいしに
意味
漢訳
多髪
たはつ
被髮
びはつ
備考

ケーシーニーは「美髪」や「長髪」といった意味を持ち、ラークシャシーアスラの固有名。

多髪
計設尼童子

ケートゥ

skt
ケートゥ
केतु
Ketu
tib
ケトゥ
ཀེ་ཏུ
Ke tu
Ketu
ジュクリン
མཇུག་རིང༌
mjug ring
jukring
音写
漢訳
計都
けいと
雞兜
けいと
雞都
けいと
醯都
けいと
計都曜
けいとよう
計都星
けいとしょう
意味
漢訳
旗星
きしょう
とう
節手執/節手執
せつしゅしゅう
豹尾星
ひょうびしょう
蝕神尾
しょくじんび
太陰首
たいいんしゅ
備考

ケートゥはナヴァグラハの一つで彗星のこと。

ケートゥ
計都曜

サーガラ

skt
サーガラ
सागर
Sāgara
サーガラナーガラージャ
सागरनागराज
Sāgaranāgarāja
サーガローナーガラージャ
सागरोनागराज
Sāgaronāgarāja
tib
ルギェルギャムツォ
ཀླུ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ
kLu rgyal rgya mtsho
Lugyel gyamtso
音写
漢訳
娑伽羅竜王/娑伽羅龍王
しゃがらりゅうおう
娑伽羅
しゃがら/さがら
娑竭羅
しゃから/しゃかつら
娑竭
しゃかつ
娑竭羅竜王/娑竭羅龍王
しゃからりゅうおう
裟竭竜王/裟竭龍王
しゃかつりゅうおう
散拘竜王/散拘龍王
さんくりゅうおう
意味
漢訳
大海竜王/大海龍王
だいかいりゅうおう
海竜王/海龍王
かいりゅうおう
備考

サーガラは「大海」を意味する。

娑伽羅竜王

サハスラブジャ

skt
サハスラブジャ
सहस्रभुज
Sahasrabhuja
サハスラブジャーリヤーヴァローキテーシュヴァラ
सहस्रभुजार्यावलोकितेश्वर
Sahasrabhujāvalokiteśvara
サハスラブジャサハスラネートラ・アーリヤーヴァローキテーシュヴァラ
सहस्रभुजसहस्रनेत्र आर्यावलोकितेश्वर
Sahasrabhujasahasranetra Āryāvalokiteśvara
tib
チェンレーシク・チャクトンチェントン
སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང
sPyan ras gzigs phyag stong spyan stong
Chenrézik chaktongchentong
意味
漢訳
千手観音/千手觀音
せんじゅかんのん
千手千眼観音/千手千眼觀音
せんじゅせんげんかんのん
千手千眼聖観世音/千手千眼聖觀世音
せんじゅせんげんしょうかんぜおん
十一面千手千眼観自在菩薩/十一面千手千眼觀自在菩薩
じゅういちめんせんじゅせんげんかんじざいぼさつ
千臂観世音/千臂觀世音
せんぴかんぜおん
蓮華王
れんげおう
千光眼
せんこうげん
備考

サハスラブジャは「千の腕」、サハスラネートラは「千の目」を意味する。

千手観音

サプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニ

skt
サプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニ
सप्तविंशति नक्षत्राणि
Saptaviṃśati nakṣatrāṇi
tib
グカルニシュツァドゥン
རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན
rGyu skar nyi shu rtsa bdun
Gyukar nyishu tsadün
意味
漢訳
二十七宿
にじゅうしちしゅく

サプタマートリカー

skt
サプタマートリカー
सप्तमातृका
Saptamātṛkā
音写
漢訳
七摩怛里
しちまたり
意味
漢訳
七母女天
しちもにょてん
七母天
しちもてん
備考

サプタマートリカーは「七人の母」といった意味。

七母女天
サプタ・マートリカー

サラスヴァティー

skt
サラスヴァティー
सरस्वती
Sarasvatī
tib
ヤンチェンマ
དབྱངས་ཅན་མ
dbYangs can ma
Yangchenma
ラモ・ヤンチェンマ
ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ
Lha mo dbyangs can ma
Lhamo yangchenma
音写
漢訳
薩羅婆縛底
さらさばくてい
薩羅薩伐底
さらさばってい
薩羅酸底
さらさんてい
意味
漢訳
弁才天/辯才天
べんざいてん
弁財天/辨財天
べんざいてん
大弁才天/大辯才天
だいべんざいてん
大弁才天女/大辯才天女
だいべんざいてんにょ
大弁功徳天/大辯功德天
だいべんくどくてん
大弁天/大辯天
だいべんてん
大弁才女/大辯才女
だいべんざいにょ
弁天/辨天
べんてん
妙音天
みょうおんてん
妙音仏母/妙音佛母
みょうおんぶつも
妙音楽天/妙音樂天
みょうおんがくてん
美音天
びおんてん
美音天女
びおんてんにょ
備考

サラスヴァティは「池の多い」、「水を有する」などの意味を持ち、サラスヴァティーは伝説の河の名前でかつ河の女神を表す。

サラスバティー
弁財天

サルヴァサットヴォージョーハーリー

skt
サルヴァサットヴォージョーハーリー
सर्वसत्त्वोजोहारी
Sarvasattvojohārī
意味
漢訳
奪一切衆生精気/奪一切眾生精氣
だついっさいしゅじょうしょうき
取一切精
しゅいっさいしょう
備考

奪一切衆生精気

サルヴァショーカタモーガータマティ

skt
サルヴァショーカタモーガータマティ
सर्वशोकतमोघातमति
Sarvaśokatamoghātamati
音写
漢訳
薩嚩戌迦怛母儞㗚伽多摩跢曳
さつばじゅかたもにりかたまたえい
意味
漢訳
除憂闇菩薩
じょゆうあんぼさつ
除一切憂冥菩薩
じょいっさいゆうみょうぼさつ
除一切憂悩菩薩/除一切憂惱菩薩
じょいっさいゆうのうぼさつ
除憂冥菩薩
じょゆうみょうぼさつ
除憂暗菩薩
じょゆうあんぼさつ
備考

「一切の悲哀と闇を消す知性」といった意味。

除憂闇菩薩

サンクスミタラージャ

skt
サンクスミタラージャ
संकुसुमितराज
Saṃkusumitarāja
音写
漢訳
三句蘇弭多羅惹
さんくそみたらじゃ
三矩蘇弭多
さんくそみた
意味
漢訳
開敷華王如来/開敷華王如來
かいふけおうにょらい
開敷華王仏/開敷華王佛
かいふけおうぶつ
開敷花王仏/開敷花王佛
かいふかおうぶつ
華開敷仏/華開敷佛
けかいふぶつ
備考

サンクスミタは「満開の花」といった意味。

開敷華王如来

ジーヴァジーヴァ

skt
ジーヴァジーヴァ
जीवजीव
Jīvajīva
ジーヴァンジーヴァカ
जीवंजीवक
Jīvaṃjīvaka
tib
チャシャンシャン
བྱ་ཤང་ཤང༌
bYa shang shang
Jashangshang
シャンシャンテウ
ཤང་ཤང་ཏེའུ
Shang shang te'u
Shangshangteu
音写
漢訳
耆婆鳥
ぎばちょう
耆婆耆婆鳥
ぎばぎばちょう
時婆時婆
じばじば
意味
漢訳
共命鳥
ぐみょうちょう
命命鳥
みょうみょうちょう
生生鳥
しょうしょうちょう
備考

頭が二つあるという鳥のこと。またはキジの一種。

シヴァジュラダラ

skt
シヴァジュラダラ
शिवज्रधर
Śivajradhara
音写
漢訳
尸縛日羅駄洛
しばじらだら
意味
漢訳
金剛牢持菩薩
こんごうろうじぼさつ
金剛牢持
こんごうろうじ
備考

「シ(Śi)」や「シャー(Śā)」には「鋭い」や「研ぎ澄まされた」、ヴァジュラダラは「金剛を擁する」といった意味がある。

金剛牢持菩薩

ジエーシュター

skt
ジエーシュター
ज्येष्ठा
Jyeṣṭhā
tib
ノン
སྣྲོན
sNron
Nön
音写
漢訳
逝瑟吒
せいした
際史吒
さいした
誓瑟搋
せいしたい
意味
漢訳
心宿
しんしゅく
尊長宿
そんちょうしゅく
尊天
そんてん
備考

ジエーシュターは「最良」や「最古」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

心宿

シタータパトローシュニーシャ

skt
シタータパトローシュニーシャ
सितातपत्रोष्णीष
Sitātapatroṣṇīṣa
tib
ツクトルドゥクカルポ
གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་པོ
gTsug tor gdugs dkar po
Tsuktor dukkarpo
音写
漢訳
悉多他半怛羅烏瑟尼沙
しったたはんたらうしゅにしゃ
意味
漢訳
白傘蓋仏頂/白傘蓋佛頂
びゃくさんがいぶっちょう
白傘仏頂/白傘佛頂
びゃくさんぶっちょう
白繖仏頂/白繖佛頂
びゃくさんぶっちょう
白繖蓋仏頂輪王/白繖蓋佛頂輪王
びゃくさんがいぶっちょうりんのう
白傘蓋頂輪王
びゃくさんがいちょうりんのう
備考

シタータパトローシュニーシャは「白い傘の肉髻」 といった意味。

白傘蓋仏頂

シャウラヤ

skt
シャウラヤ
शौरय
Śauraya
音写
漢訳
秫囉野
しゅらや
意味
漢訳
大精進菩薩
だいしょうじんぼさつ
勇猛精進菩薩
ゆうもうしょうじんぼさつ
勇猛菩薩
ゆうもうぼさつ
備考

シャウラヤは「善き戦士」「誇りある男」を意味する。

大精進菩薩

シャタビシャー

skt
シャタビシャー
शतभिषा
Śatabhiṣā
tib
モンテ
མོན་གྲེ
Mon gre
Möndré
音写
漢訳
設多婢灑
せたひしゃ
捨多毘娑
しゃたびしゃ
舍多毘沙
しゃたびしゃ
意味
漢訳
危宿
きしゅく
百毒宿
ひゃくどくしゅく
百薬天/百藥天
ひゃくやくてん
備考

シャタビシャーは「百薬」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

危宿

シャニ

skt
シャニ
शनि
Śani
シャナイシュチャラ
शनैश्चर
Śanaiścara
音写
漢訳
賒乃以室折囉
しゃないいしせつら
意味
漢訳
土曜
どよう
土曜星
どようしょう
土星
どしょう
土精
どしょう
土大曜
どたいよう
鎮星
ちんしょう
土宿星
としゅくしょう
備考

シャニは「ゆっくり」、「緩やかに」を意味しスーリヤの息子でナヴァグラハの一人。シャナイシュチャラはその別名で「ゆっくり動く」の意。

シャニ
土曜

ジャヤー

skt
ジャヤー
जया
Jayā
tib
ギェルワ
རྒྱལ་བ
rgyal ba
gyelwa
音写
漢訳
誓耶
せいや
惹耶
じゃや
社耶
しゃや
者耶
しゃや
意味
漢訳
しょう
備考

ジャヤーは「打ち負かす」の意。

誓耶

ジャヨーシュニーシャ

skt
ジャヨーシュニーシャ
जयोष्णीष
Jayoṣṇīṣa
ジャヨーシュニーシャ・チャクラヴァルティ
जयोष्णीष चक्रवर्ति
Jayoṣṇīṣa cakravarti
tib
ギェルパイツクトル
རྒྱལ་བའི་གཙུག་ཏོར
rGyal ba'i gtsug tor
gyelwé tsuktor
音写
漢訳
惹欲鄔瑟尼灑
じゃよくうしゅにしゃ
意味
漢訳
勝仏頂転輪/勝佛頂轉輪
しょうぶっちょうてんりん
勝仏頂/勝佛頂
しょうぶっちょう
殊勝仏頂輪王/殊勝佛頂輪王
しゅしょうぶっちょうりんのう
勝頂輪王菩薩
しょうちょうりんのうぼさつ
備考

ジャヨーシュニーシャには「勝利=ジャヤ(Jaya)」の「肉髻=ウシュニーシャ(Uṣṇīṣa)」、チャクラヴァルティは「障害なく転がる(輪)」、「君臨し続ける」などの意味がある。

勝仏頂転輪

ジャーリニープラバ

skt
ジャーリニープラバ
जालिनीप्रभ
Jālinīprabha
プラバ・ジャーラ
प्रभ जाल
Prabha-jāla
tib
タパチェンキオー
དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད
Dra ba can gyi 'od
Drawa chengyiö
ションヌタウェーオーチェン
གཤོན་ནུ་དྲ་བའི་འོད་ཅན
gShon nu dra ba'i 'od can
Shongnu drawé öchen
音写
漢訳
惹哩儞鉢囉婆
じゃりにはらば
意味
漢訳
網明菩薩
もうみょうぼさつ
明網菩薩
みょうもうぼさつ
網光菩薩
もうこうぼさつ
光網菩薩
こうもうぼさつ
網明童子菩薩
もうみょうどうじぼさつ
光網童子
こうもうどうじ
備考

ジャーリニーは「網状の」、プラバは「光」や「輝き」、ジャーラは「網」を意味する。

網明菩薩

ジャーングリー

skt
ジャーングリー
जाङ्गुली
Jāṅgulī
音写
漢訳
穣麌梨童女/穰麌梨童女
じょうくりどうにょ
襄麌利毒女/蘘麌利毒女
じょうくりどくにょ
常瞿梨童女
じょうくりどうにょ
常求利
じょうぐり
常瞿利童子
じょうくりどうじ
備考

ジャーングリーは「蛇使い」を意味する。

穣麌梨童女

ジャンバラ

skt
ジャンバラ
जम्भल
Jambhala
tib
ザンバラ
ཛམ་བྷ་ལ
dZam b+ha la
dZambhala
音写
漢訳
苫婆羅
せんばら
意味
漢訳
宝蔵神/寶藏神
ほうぞうしん
持昏
じこん
布禄金剛
ふろくこんごう

シュクラ

skt
シュクラ
शुक्र
Śukra
音写
漢訳
戌羯羅
じゅつきゃら
意味
漢訳
金曜
きんよう
金曜星
きんようしょう
金星
きんしょう
金精
きんしょう
金大曜
きんたいよう
太白星
たいはくしょう
大白
たいはく
長庚
ちょうこう
備考

シュクラは「鮮明さ」や「清らかさ」を意味しナヴァグラハの一人。

金曜
シュクラ

ジュニャーナ・ケートゥ

skt
ジュニャーナ・ケートゥ
ज्ञान केतु
Jñāna-ketu
音写
漢訳
枳孃曩計都
きなのうけいと
意味
漢訳
智幢菩薩
ちどうぼさつ
備考

ジュニャーナは「知識」、ケートゥは「旗」といった意味。

智幢菩薩

シュラヴァナー

skt
シュラヴァナー
श्रवणा
Śravaṇā
tib
トシン
གྲོ་བཞིན
gro bzhin
drozhin
音写
漢訳
室羅末拏
しらまな
失羅波那
しらはな
失羅婆
しらば
意味
漢訳
女宿
じょしゅく
耳聡宿/耳聰宿
じそうしゅく
沙栴宿
させんしゅく
寂天
じゃくてん
寂母天
じゃくもてん
備考

シュラヴァナーは「耳」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

女宿

シュリー

skt
シュリー
श्री
Śrī
マハーシュリー
महाश्री
Mahāśrī
シュリーマハーデーヴィー
श्रीमहादेवी
Śrīmahādevī
tib
パルデンラモ
དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ
dPal ldan lha mo
Penden lhamo
音写
漢訳
昔哩
しゃり
室利
しり
摩訶室利
まかしり
意味
漢訳
吉祥天
きっしょうてん/きちじょうてん
吉祥天女
きっしょうてんにょ
大吉祥天
だいきっしょうてん
備考

ラクシュミーも参照。
シュリーは「吉祥」を意味しラクシュミーの別名とされる。

パルデンラモ
吉祥天

シュンバ

skt
シュンバ
शुम्भ
Śumbha
tib
ヌーゼー
གནོད་མཛེས
gNod mdzes
Nömdzé
音写
漢訳
孫婆菩薩
そんばぼさつ
孫婆明王
そんばみょうおう
送婆大忿怒明王
そうばだいふんぬみょうおう
素婆明王
そばみょうおう
備考

シュンバはアスラの固有名称。

孫婆菩薩

シンハ

skt
シンハ
सिंह
Siṃha
シンハ・ラーシ
सिंह राशि
Siṁha-rāśi
tib
センケ
སེང་གེ
Seng ge
Sengé
センケイキム
སེང་གེའི་ཁྱིམ
seng ge'i khyim
sengekhyim
音写
漢訳
𦂅
しんか
意味
漢訳
獅子宮
ししぐう/ししくう
師子宮
ししぐう/ししくう
師子神主
ししじんしゅ
備考

シンハはライオン(獅子)を意味しラーシの一つ。

師子宮

シンハナーダ

skt
シンハナーダ
सिंहनाद
Siṃhanāda
tib
センゲダ
སེང་གེ་སྒྲ
Seng ge sgra
Sengédra
意味
漢訳
獅子吼菩薩
ししくぼさつ
獅子吼観音/獅子吼觀音
ししくかんのん
備考

シンハナーダは「獅子の咆哮」を意味する。

スヴァジュラダラ

skt
スヴァジュラダラ
सुवज्रधर
Suvajradhara
音写
漢訳
蘇縛日羅駄洛
そばじらだら
意味
漢訳
持妙金剛菩薩
じみょうこんごうぼさつ
備考

「ス(Su-)」は「高潔な」、「優れた」、ヴァジュラダラは「金剛を擁する」といった意味。

持妙金剛菩薩

スカンダ

skt
スカンダ
सकन्द
Skanda
tib
ケムチェ
སྐེམ་བྱེད
sKem byed
Kemjé
音写
漢訳
塞建陀
そくけんだ
私建陀
しけんだ
揵陀
けんだ
意味
漢訳
韋駄
いだ
韋駄天
いだてん
韋駄天神
いだてんじん
韋将軍
いしょうぐん
韋驛天将軍/韋驛天將軍
いだてんしょうぐん
備考

スカンダは「跳ぶもの」といった意味があり軍神の名前。

スカンダ
韋駄天

スシッディカラ

skt
スシッディカラ
सुसिद्धिकर
Susiddhikara
音写
漢訳
蘇悉地羯羅菩薩
そしつじからぼさつ
蘇悉地伽羅菩薩
そしつじきゃらぼさつ
意味
漢訳
妙成就
みょうじょうじゅ
備考

「不思議な成功」といった意味。

蘇悉地羯羅菩薩

スバーフ

skt
スバーフ
सुबाहु
Subāhu
tib
ラクサン
ལག་བཟང༌
Lag bzang
Lakzang
音写
漢訳
蘇婆胡菩薩
そばこぼさつ
蘇婆呼菩薩
そばこぼさつ
蘇波胡菩薩
そばこぼさつ
蘇婆呼童子
そばこどうじ
意味
漢訳
妙臂菩薩
みょうひぼさつ
備考

スバーフは「見事な腕」といった意味。

蘇婆胡菩薩

スラタヴァジュラダラ

skt
スラタヴァジュラダラ
सुरतवज्रधर
Suratavajradhara
音写
漢訳
蘇羅都縛日羅駄洛
そらとばじらだら
意味
漢訳
懌悦持金剛菩薩/懌悅持金剛菩薩
ちゃくえつじこんごうぼさつ
適悦持金剛菩薩/適悅持金剛菩薩
てきえつじこんごうぼさつ
備考

スラタは「性交」、ヴァジュラダラは「金剛を擁する」といった意味。

懌悦持金剛菩薩

スーリヤ

skt
スーリヤ
सूर्य
Sūrya
スーリヤデーヴァ
सूर्यदेव
Sūryadeva
音写
漢訳
薊利耶
すりや
蘇利耶
そりや
須梨耶
しゅりや
斯哩牙
しりが
意味
漢訳
日天
にってん
日天子
にってんし
日光天子
にっこうてんし
日宮天子
にちぐうてんし
備考

スーリヤは「太陽」あるいは「太陽神」を表す。アーディティヤは時にスーリヤの別称とされる。

スーリヤ
日天

スーリヤプラバ

skt
スーリヤプラバ
सूर्यप्रभ
Sūryaprabha
tib
ニマイオー
ཉི་མའི་འོད
Nyi ma'i 'od
Nyimeö
音写
漢訳
蘇利耶波羅婆
そりやはらば
意味
漢訳
日光菩薩
にっこうぼさつ
日照王菩薩
にっしょうおうぼさつ
日光遍照
にっこうへんじょう
備考

スーリヤは「太陽」や「太陽神」、プラバは「光」を意味し、総じて「日光」を表す。

日光菩薩

ソーマ

skt
ソーマ
सोम
Soma
ソーマデーヴァ
सोमदेव
Somadeva
音写
漢訳
蘇摩
そま
蘇摩提婆
そまだいば
備考

チャンドラも参照。
ソーマは植物名でその植物から作った酒の名前、ひいては酒神。チャンドラと同一視された。

ソーマ

ダーキニー

skt
ダーキニー
डाकिनी
Ḍākinī
tib
カンドゥマ/カドローマー
མཁའ་འགྲོ་མ
mKha' 'gro ma
Khandroma
音写
漢訳
荼枳尼天
だきにてん
吒枳尼天
だきにてん
荼枳尼
だきに
吒枳尼
だきに
拏吉尼
だきに
吒吉尼
たきに
拏吉儞
なきに
荼加女
だかにょ
意味
漢訳
空行母
くうぎょうも
備考

ダーキニーは鬼の一種を意味する語「ダーカ(Ḍāka)」の女性形。

ダーキニー
カドローマー
荼枳尼天

タクシャカ

skt
タクシャカ
तक्षक
Takṣaka
tib
ルギェルジョクポ
ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོ
kLu rgyal 'jog po
Lugyel jokpo
音写
漢訳
徳叉迦竜王/德叉迦龍王
とくしゃかりゅうおう
徳叉迦/德叉迦
とくしゃか
怛索迦
たんさか
徳叉/德叉
とくしゃ
意味
漢訳
多舌竜王/多舌龍王
たぜつりゅうおう
現毒竜王/現毒龍王
げんどくりゅうおう
能捐害者
のうえんがいしゃ
両舌/兩舌
りょうぜつ
備考

タクシャカは「切る者」、「削る者」といった意味。

徳叉迦龍王

タターガタ

skt
タターガタ
तथागत
Tathāgata
tib
テシンシェクパ
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ
De bzhin gshegs pa
Dezhin shekpa
音写
漢訳
多他阿伽陀
たたあがだ
多陀阿伽度
ただあがど
怛他蘖多
たたげた
意味
漢訳
如来/如來
にょらい
如去
にょきょ
得如者
とくにょしゃ
得真如成如来者/得眞如成如來者
とくしんにょじょうにょらいしゃ
備考

タターガタは「斯くの如き」、「斯く様に振舞う」といった意味。

ダニシュター

skt
ダニシュター
धनिष्ठा
Dhaniṣṭhā
tib
モントゥ
མོན་གྲུ
Mon gru
Möndru
音写
漢訳
陀儞灑
だにしゃ
但儞瑟吒
だんにした
意味
漢訳
虚宿/虛宿
きょしゅく
貪財宿
とんざいしゅく
愛財天
あいざいてん
備考

ダニシュターは「著名な」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

虚宿

ダヌス

skt
ダヌス
धनुस्
Dhanus
ダヌスラーシ
धनुस् राशि
Dhanus rāśi
tib
シュ
གཞུ
gZhu
Zhu
シュイキム
གཞུའི་ཁྱིམ
gZhu'i khyim
Zhükhyim
音写
漢訳
檀尼毘
だにび
意味
漢訳
弓宮
きゅうぐう/きゅうくう
射神
しゃじん
弓馬宮
きゅうばぐう/きゅうばくう
人馬宮
じんばぐう/じんばくう
備考

ダヌスは弓を意味しラーシの一つ。

弓宮

ターラー

skt
ターラー
तारा
Tārā
tib
ドゥルマ
སྒྲོལ་མ
sGrol ma
Drölma
音写
漢訳
多羅菩薩
たらぼさつ
多羅尊観音
たらそんかんのん
多羅
たら
陀羅
たら
多利菩薩
たりぼさつ
聖多羅菩薩
しょうたらぼさつ
意味
漢訳
救度母
くども
眼睛
がんせい
観世音母/觀世音母
かんぜおんも
備考

ターラーは「飛散物」、「発光物」といった意味があり星、特に恒星のことを指すと同時に女神の名前。

ターラー
多羅菩薩

ダルマパーラ

skt
ダルマパーラ
धर्मपाल
Dharmapāla
tib
チョキョン
ཆོས་སྐྱོང
Chos skyong
Chökyong
音写
漢訳
達磨波羅
だるまはら
意味
漢訳
護法神
ごほうじん
護法
ごほう
備考

ダルマパーラ

ダルマパーラミター

skt
ダルマパーラミター
धर्मपारमिता
Dharmapāramitā
ダルマヴァジュリー
धर्मवज्री
Dharmavajrī
tib
チョーキドルジェ
ཆོས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ
Chos kyi rdo rje
Chökyi dorjé
音写
漢訳
達摩嚩日離
だるまばじり
達摩嚩日哩
だるまばじり
達磨縛日哩
だるまばじり
意味
漢訳
法金剛
ほうこんごう
法金剛女
ほうこんごうにょ
法波羅蜜菩薩
ほうはらみつぼさつ
備考

法波羅蜜菩薩

チェータカ

skt
チェータカ
चेटक
Ceṭaka
音写
漢訳
制吒迦
せいたか
制吒迦童子
せいたかどうじ
備考

チェータカは「使者」を意味する。

制吒迦童子

チトラー

skt
チトラー
चित्रा
Citrā
tib
ナクパ
ནག་པ
Nag pa
Nakpa
音写
漢訳
質多羅
しったら
質多羅童子
しったらどうじ
質怛羅童子
しったらどうじ
質怛羅天
しったらてん
意味
漢訳
救護慧童子
くごえどうじ
角宿
かくしゅく
彩画宿/彩畫宿
さいがしゅく
備考

チトラは「斑」、「雑色」といった意味。アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

質多羅童子
角宿

チャクラサンヴァラ

skt
チャクラサンヴァラ
चक्रसंवर
Cakrasaṃvara
tib
コルロ・デムチョク
འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག
'Khor lo bde mchog
Khorlo demchok
コルロ・ドムパ
འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ
'Khor lo sdom pa
Khorlo dompa
音写
漢訳
庶迦羅三跋羅
しゃからさんばら
意味
漢訳
勝楽金剛/勝樂金剛
しょうらくこんごう
上楽金剛/上樂金剛
じょうらくこんごう
備考

チャクラは「輪」、サンヴァラは「戒め」や「守り」を意味する。

コルロ・デムチョク

チャートゥルマハーラージャカーイカ

skt
チャートゥルマハーラージャカーイカ
चातुर्महाराजकायिक
Cāturmahārājakāyika
tib
ギェルチェンデシ
རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི
rGyal chen sde bzhi
Gyelchen dezhi
ギェルポチェンポシ
རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི
rGyal po chen po bzhi
Gyelpo chenpo zhi
意味
漢訳
四天王
してんのう
四王
しおう
四大天王
しだいてんのう
四天王衆
してんのうしゅう
護世四王
ごせしおう
護世四天王
ごせしてんのう
備考

チャートゥルは「四」、マハーラージャは「大王」、カーイカは「集団」を意味する。

四天王

チャームンダー

skt
チャームンダー
चामुण्डा
Cāmuṇḍā
音写
漢訳
左問拏
さもんだ
遮文荼
しゃもんだ
者門拏
しゃもんだ
遮悶拏
しゃもんだ
意味
漢訳
嫉妬女/嫉妒女
しっとにょ
怒神/怒神
どじん
備考

ドゥルガーの一形態でヴィシュヌのシャクティの一つ。

左問拏

チャンドラ

skt
チャンドラ
चन्द्र
Candra
チャンドラデーヴァ
चन्द्रदेव
Candradeva
tib
ダワ
ཟླ་བ
zLa ba
Dawa
音写
漢訳
戦捺羅/戰捺羅
せんだら
旃達羅
せんだら
旂達羅
げだら
意味
漢訳
月天
がってん
月天子
がってんし
月宮天子
がつぐうてんし
月光天子
がっこうてんし
月曜
がつよう
月曜星
がつようしょう
太陰
たいいん
月星
がっしょう
月精
がっしょう
月天曜
がってんよう
備考

チャンドラは「月」あるいは「月神」を意味する。ソーマと同体とされるが仏教ではチャンドラを月天、ソーマを月天子として別体ともする。

チャンドラ
月天
月曜

チャンドラプラバ

skt
チャンドラプラバ
चन्द्रप्रभ
Candraprabha
アーリヤ・チャンドラ・プラバ
आर्य चन्द्र प्रभ
Ārya-candra-prabha
tib
ダオ
ཟླ་འོད
zLa 'od
daö
音写
漢訳
戦達羅鉢刺婆/戰達羅鉢刺婆
せんだらはせば
戦達羅鉢喇婆/戰達羅鉢喇婆
せんだらはらば
賛捺羅鉢羅婆
さんだらはらば
意味
漢訳
月光菩薩
がっこうぼさつ
月光王
がっこうおう
月光王菩薩
がっこうおうぼさつ
月光遍照
がっこうへんじょう
備考

チャンドラプラバは「月の光」を意味する。

月光菩薩

チュンディー

skt
チュンディー
चुन्दी
Cundī
チュンディーバガヴァティー
चुन्दीभगवती
Cundībhagavatī
サプタコーティブッダバガヴァティー
सप्तकोटिबुद्धभगवती
Saptakoṭibuddhabhagavatī
サプタコーティブッダマートリ
सप्तकोटिबुद्धमातृ
Saptakoṭibuddhamātṛ
tib
クルチュマ
སྐུལ་བྱེད་མ
sKul byed ma
Küljé ma
音写
漢訳
准胝菩薩/準提菩薩
じゅんていぼさつ
准胝観音/準胝觀音
じゅんていかんのん
准提観音/準提觀音
じゅんていかんのん
準胝観音/準胝觀音
じゅんていかんのん
准胝仏母/準胝佛母
じゅんていぶつも
准泥/準泥
じゅんでい
意味
漢訳
七倶胝観音/七倶胝觀音
しちぐていかんのん
七倶胝仏母
しちぐていぶつも
天人丈夫観世音/天人丈夫觀世音
てんにんじょうぶかんぜおん
七倶胝仏母尊/七倶胝佛母尊
しちぐていぶつもそん
備考

チュンディーはドゥルガーの別称であるチャンダー(Caṇḍā)から。サプタは「七」、コーティは「十万」や「千万」などの数の単位、バガヴァティーは「女性」、マートリは「母」を意味する。

准胝観音

チンターマニチャクラ

skt
チンターマニチャクラ
चिन्तामणिचक्र
Cintāmaṇicakra
tib
イシンコルロ
ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ
Yid bzhin 'khor lo
Yizhin khorlo
音写
漢訳
震多摩尼斫迦羅
しんたまにしゃから
意味
漢訳
如意輪観音/如意輪觀音
にょいりんかんのん
如意輪菩薩
にょいりんぼさつ
如意輪王菩薩
にょいりんのうぼさつ
備考

チンターは「思考」、マニは「宝珠」、チャクラは「輪」を意味する。

如意輪観音

ディヴヤドゥンドゥビメーガニルゴーシャ

skt
ディヴヤドゥンドゥビメーガニルゴーシャ
दिव्यदुन्दुभिमेघनिर्घोष
Divyadundubhimeghanirghoṣa
音写
漢訳
提婆曇覩尾迷迦涅瞿沙
だいばどんとびめかねいぐしゃ
意味
漢訳
天鼓雷音如来/天鼓雷音如來
てんくらいおんにょらい
天鼓雷音仏/天鼓雷音佛
てんくらいおんぶつ
鼓音如来/鼓音如來
くおんにょらい
鼓音仏/鼓音佛
くおんぶつ
鼓音王
くおんおう
備考

ディヴヤドゥンドゥビは「天上の太鼓」、メーガニルゴーシャは「雷のように轟かせる」といった意味。

天鼓雷音如来

ディクパーラ

skt
ディクパーラ
दिक्पाल
Dikpāla
tib
チョクキョン
ཕྱོགས་སྐྱོང
Phyogs skyong
Chokkyon
意味
漢訳
護方神
ごほうじん
方尊
ほうそん
備考

ディクパーラは「方位を守る者」といった意味。

ディヤーニブッダ

skt
ディヤーニブッダ
ध्यानिबुद्ध
Dhyānibuddha
パンチャブッダ
पञ्चबुद्ध
Pañcabuddha
tib
キンガキュルポ
སྐུ་ལྔ་རྒྱལ་པོ
sKu lnga rgyal po
Kunga gyelpo
意味
漢訳
五智如来/五智如來
ごちにょらい
五方仏/五方佛
ごほうぶつ
備考

ディヤーニは「考え」や「精神」、パンチャは「5」を意味する。

五智如来

デーヴァ

skt
デーヴァ
देव
Deva
tib
ལྷ
Lha
Lha
音写
漢訳
提和
だいわ
提婆
だいば
意味
漢訳
てん
天部
てんぶ
天神
てんじん
備考

デーヴァはヒンズー教の神族。


テージョーラーシチャクラヴァルティン

skt
テージョーラーシチャクラヴァルティン
तेजोराशिचक्रवर्तिन्
Tejorāśicakravartin
テージョーラーシュニーシャ
तेजोराश्युष्णीष
Tejorāśyuṣṇīṣa
tib
シジプンポ
གཟི་བརྗིད་ཕུང་པོ
gzi brjid phung po
ziji pungpo
音写
漢訳
帝儒囉施鄔瑟抳灑
ていじゅらしうしゅにしゃ
意味
漢訳
光聚仏頂/光聚佛頂
こうじゅぶっちょう
光聚仏頂菩薩/光聚佛頂菩薩
こうじゅぶっちょうぼさつ
火聚仏頂/火聚佛頂
かじゅぶっちょう
光聚仏頂輪王/光聚佛頂輪王
こうじゅぶっちょうりんのう
放光仏頂/放光佛頂
ほうこうぶっちょう
火聚頂
かじゅちょう
備考

テージョーラーシには「沢山の輝き」、「光彩の集まり」、チャクラヴァルティは「障害なく転がる(輪)」、「君臨し続ける」などの意味がある。

光聚仏頂

トゥラー

skt
トゥラー
तुला
Tulā
トゥラーラーシ
तुला राशि
Tulā rāśi
tib
サン
སྲང༌
Srang
Sang
サンキキム
སྲང་གི་ཁྱིམ
Srang gi khyim
Sangikhyim
音写
漢訳
兜邏
とら
意味
漢訳
秤宮
ひょうぐう/ひょうくう
秤量宮
ひょうりょうぐう/ひょうりょうくう
天秤宮
てんびょうぐう/てんびょうくう
秤量神主
ひょうりょうじんしゅ
備考

トゥラーは秤(はかり)を意味しラーシの一つ。

秤宮

ドゥリタラーシュトラ

skt
ドゥリタラーシュトラ
धृतराष्ट्र
Dhṛtarāṣṭra
tib
ユルコルスン
ཡུལ་འཁོར་སྲུང
Yul 'khor srung
Yünkhorsung
音写
漢訳
提頭頼吒
だいとらた
提多羅吒
だいたらた
第黎多曷羅殺吒羅
だいらいたからさったら
頭賴吒
ずらいた
提頭頼吒天
だいずらたてん
意味
漢訳
持国天/持國天
じこくてん
持国天王/持國天王
じこくてんのう
東方天
とうほうてん
備考

ドゥリタラーシュトラは「持続する王国を持つ」という意味。

持国天

ドゥルガー

skt
ドゥルガー
दुर्गा
Durgā
tib
キェムチェマ
སྐྱེམ་བྱེད་མ
sKyem byed ma
Kyemjema
音写
漢訳
突迦
とか
備考

ドゥルガーはシヴァの神妃の一人。

ドゥルガー

トライローキャヴィジャヤ

skt
トライローキャヴィジャヤ
त्रैलोक्यविजय
Trailōkyavijaya
tib
カムスムナムギャル
ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ
Khams gsum rnam rgyal
Khamsum namgyel
ジクテンスムレナムパルギェル
འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ
'Jig rten gsum las rnam par rgyal
Jikten sumlé nampar gyel
音写
漢訳
怛隷路迦毘惹耶
たんれいろかびじゃや
帝隸路迦也吠闍耶
ていれいろかやべいしゃや
意味
漢訳
降三世明王
ごうさんぜみょうおう/ごうざんぜみょうおう
勝三世明王
しょうさんぜみょうおう/しょうざんせみょうおう
備考

トライローキャは「三つの世界」、ヴィジャヤは「勝利」を意味する。

降三世明王

ナイラートミヤー

skt
ナイラートミヤー
नैरात्म्या
Nairātmyā
tib
ダクメーラモ
བདག་མེད་ལྷ་མོ
bDag med lha mo
Dakmé lhamo
意味
漢訳
無我母
むがも
無我女
むがにょ
無我仏母/無我佛母
むがぶつも
備考

ナイラートミヤは「無我」を意味する。

ナーガ

skt
ナーガ
नाग
Nāga
tib
ཀླུ
kLu
Lu
音写
漢訳
那伽
なが
曩誐
のうが
意味
漢訳
竜/龍
りゅう
備考

ナーガは蛇、あるいは蛇の姿をした魔族。

ナーガ

ナーガラージャ

skt
ナーガラージャ
नागराज
Nāgarāja
tib
ルチェン
ཀླུ་ཆེན
kLu chen
Luchen
音写
漢訳
那伽羅闍
ながらじゃ
意味
漢訳
竜王/龍王
りゅうおう
竜長/龍長
りゅうちょう
備考

ナーガラージャはナーガ族の王。

ナーガラージャ

ナーラーヤナ

skt
ナーラーヤナ
नारायण
Nārāyaṇa
tib
セーメーキプ
སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ
Sred med kyi bu
Semé kyibu
音写
漢訳
那羅延天
ならえんてん
那羅延
ならえん
那羅延那
ならえんな
意味
漢訳
勝力
しょうりき
人生本
にんじょうぼん
人種神
にんしゅじん
堅固力士
けんごりきし
鉤鎖力士
こうさりきし
金剛力士
こんごうりきし
人中力士
にんちゅうりきし
備考

ナーラーヤナは「原初の人ナラ(Nara)から生まれた」という意味。ブラフマー、クリシュナ、ヴィシュヌと同一視されるが、特に仏教ではヴィシュヌの異名として扱われる。

那羅延天

ナンダ

skt
ナンダ
नन्द
Nanda
ナンダナーガラージャ
नन्दनागराज
Nandanāgarāja
tib
ルギェルガバ
ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བ
kLu rgyal dga' ba
Lugyel gawa
音写
漢訳
難陀竜王/難陀龍王
なんだりゅうおう
難頭竜王/難頭龍王
なんとうりゅうおう
意味
漢訳
歓喜龍王/歡喜龍王
かんきりゅうおう
備考

ナンダは「歓喜」や「幸福」を意味する。

難陀竜王

ナンディケーシュバラ

skt
ナンディケーシュバラ
नन्दिकेश्वर
Nandikeśvara
tib
ガチェ・ワンチュク
དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག
dGa' byed dbang phyug
Gajé wangchug
音写
漢訳
難提自在天
なんだじざいてん
意味
漢訳
歓喜天
かんぎてん
歓喜主
かんぎしゅ
大聖自在歓喜天
だいしょうじざいかんぎてん
大聖歓喜双身毘那夜迦天王/大聖歓喜雙身毘那夜迦天王
だいしょうかんぎそうしんびなやかてんのう
聖天
しょうてん/しょうでん
天尊
てんそん
備考

ナンディケーシュヴァラは「喜びを自在にする」といった意味で、ガネーシャ(及びガナパティヴィナーヤカ)の異名、あるいはシヴァの異名とされる。

歓喜天

ニシュプラパンチャヴィハーリヴァジュラダラ

skt
ニシュプラパンチャヴィハーリヴァジュラダラ
निष्प्रपञ्चविहारिवज्रधर
Niṣprapañcavihārivajradhara
tib
ドルジェトパメパルネパ
རྡོ་རྗེ་སྤྲོས་པམེད་པརགནས་པ
rDo rje spros pa med par gnas pa
Dorjétröpameparnepa
音写
漢訳
儞瑟鉢囉半左
にしはらはんさ
意味
漢訳
離戯論菩薩/離戲論菩薩
りけろんぼさつ
住無戯論菩薩/住無戲論菩薩
じゅうむけろんぼさつ
備考

「ヴァジュラ(金剛)の様に固くまやかしに惑わされないこと」を意味する。

離戯論菩薩

ニーラカンタ

skt
ニーラカンタ
नीलकण्ठ
Nīlakaṇṭha
音写
漢訳
抳羅健詫観世音/抳羅健詫觀世音
にらけんだかんぜおん
儞攞建制
にらけんせい
意味
漢訳
青頸観音/青頸觀音
しょうきょうかんのん
青頸観自在菩薩/青頸觀自在菩薩
しょうきょうかんじざいぼさつ
備考

ニーラカンタとは「青黒い首」といった意味でシヴァの異名。

青頸観音

ニルリティ

skt
ニルリティ
निरृति
Nirṛti
ニルリティラージャ
निरृतिराज
Nirṛtirāja
音写
漢訳
泥哩底
でいりち
涅哩帝
ねいりてい
涅哩底
にりち/ねいりち
涅哩底王
にりちおう/ねいりちおう
意味
漢訳
羅刹天
らせつてん
羅刹天女
らせつてんにょ
備考

ニルリティは「生命が離れる」、「法が無い」などの語源を持ち、「破壊」や「腐敗」を意味し、また死と南西を司る女神のこと。仏教では男性化されることもある。羅刹天はラクシャーサを率いる者としての名前。

バイシャジャグル

skt
バイシャジャグル
भैषज्यगुरु
Bhaiṣajyaguru
バイシャジャグルヴァイドゥーリヤプラバ
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभ
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabha
バイシャジャグルヴァイドゥーリヤプラバーラージャ
भैषज्यगुरुवैडूर्यप्रभाराज
Bhaiṣajyaguruvaiḍūryaprabhārāja
tib
サンギャメンラ
སངས་རྒྱས་སྨན་བླ
Sangs rgyas sman bla
Sangyé menla
メンキラ
སྨན་གྱི་བླ
sMan gyi bla
Mengyila
音写
漢訳
鞞殺社窶嚕
ひさしゃくろ
鞞殺社窶嚕薜琉璃鉢喇婆
ひさしゃくろくべいるりはらば
意味
漢訳
薬師如来/藥師如來
やくしにょらい
薬師瑠璃光如来/藥師瑠璃光如來
やくしるりこうにょらい
瑠璃光如来/瑠璃光如來
るりこうにょらい
薬師瑠璃光王仏/藥師瑠璃光王佛
やくしるりこうおうぶつ
薬師仏/藥師佛
やくしぶつ
大医王仏/大醫王佛
だいいおうぶつ
医王尊/醫王尊
いおうそん
備考

バイシャジャグルは「医薬の師」、ヴァイドゥーリヤは「瑠璃(宝石の一種)」、プラバは「光」を意味する。

薬師如来

バイシャジャサムドガタ

skt
バイシャジャサムドガタ
भैषज्यसमुद्गत
Bhaiṣajyasamudgata
意味
漢訳
薬上/藥上
やくじょう
薬上菩薩/藥上菩薩
やくじょうぼさつ
超薬菩薩/超藥菩薩
ちょうやくぼさつ
備考

バイシャジャは「薬物」、「妙薬」、サムドガタは「無上」を意味する。

薬上菩薩

バイシャジャラージャ

skt
バイシャジャラージャ
भैषज्यराज
Bhaiṣajyarāja
tib
メンキギェルポ
སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ
sMan gyi rgyal po
Mengyi gyelpo
音写
漢訳
鞞逝捨羅惹
ひせいしゃらじゃ
俾沙闍羅耶
びしゃしゃらや
俾沙闍羅所
びしゃしゃらしょ
意味
漢訳
薬王/藥王
やくおう
薬王菩薩/藥王菩薩
やくおうぼさつ
薬王仏/藥王佛
やくおうぶつ
備考

バイシャジャは「薬物」、「妙薬」を意味する。

薬王菩薩

パジュラ

skt
パジュラ
पज्र
Pajra
tib
トゥンジン
བཏུང་འཛིན
bTung 'dzin
Tungdzin
音写
漢訳
波夷羅大将/波夷羅大將
はいらたいしょう
波異羅大将/波異羅大將
はいらたいしょう
波夷羅
はいら
婆夷羅
ばいら
跋伊羅
ばいら
婆以盧薬叉/婆以盧藥叉
ばいるやくしゃ
意味
漢訳
執飲/執飮
しゅうおん
執飲薬叉大将/執飮藥叉大將
しゅうおんやくしゃたいしょう
備考

パジュラは「強い」、「頑丈な」といった意味があり、ヤクシャの名。

波夷羅大将

パダナクシパ

skt
パダナクシパ
पदनक्षिप
Padanakṣipa
音写
漢訳
播那曩結使波
はなのうけつしは
播般曩結使波
ははんのうけつしは
意味
漢訳
歩擲
ぶちゃく/ほてき
歩擲明王
ぶちゃくみょうおう
歩擲金剛
ぶちゃくこんごう
備考

パダナは「(人が)動くこと」、「歩み」、クシパは「投げ出す」を意味する。

歩擲明王

バドラパーラ

skt
バドラパーラ
भद्रपाल
Bhadrapāla
カウトゥーハラ
कौतूहल
Kautūhala
音写
漢訳
跋陀羅波羅
ばっだらはら
跋陀婆羅菩薩
ばっだばらぼさつ
颰陀婆羅菩薩
ばだばらぼさつ
拔陂菩薩
ばはぼさつ
意味
漢訳
賢護菩薩
けんごぼさつ
賢守菩薩
けんしゅぼさつ
善守菩薩
ぜんしゅぼさつ
除疑怪菩薩
じょぎけぼさつ
除疑悔菩薩
備考

バドラは「賢さ」、パーラは「護る者」などなどの意味を持つ。

賢護菩薩

ハヤグリーヴァ

skt
ハヤグリーヴァ
हयग्रीव
Hayagrīva
tib
タムティン
རྟ་མགྲིན
rTa mgrin
Tamdrin
音写
漢訳
何耶掲唎婆
かやけいりば
阿耶揭哩婆
あやかりば
賀野紇哩婆
がやこりば
賀野仡哩嚩大明王
がやこりばだいみょうおう
意味
漢訳
馬頭観音/馬頭觀音
ばとうかんのん/めずかんのん
馬頭明王
ばとうみょうおう/めずみょうおう
馬頭大士
ばとうたいし/めずたいし
馬頭尊
ばとうそん
備考

ハヤグリーヴァは「馬のたてがみを有する」といった意味。アスラの固有名でまたヴィシュヌの一形態。

馬頭観音

ハーリーティー

skt
ハーリーティー
हारीती
Hārītī
tib
イトクマ
ཡིད་འཕྲོག་མ
Yid 'phrog ma
Yintrokma
音写
漢訳
訶利帝
かりてい
呵梨帝
かりてい
迦梨底
かりてい
訶栗底
かりてい
訶利底母
かりていも
訶梨帝母
かりていも
訶梨帝母神
かりていもじん
意味
漢訳
鬼子母神
きしもじん
愛子母
あいしも
歓喜母
かんぎも
青色鬼
しょうしょくき
大薬叉女/大藥叉女
だいやくしゃにょ
備考

ハーリーティーは(ヤクシャの)鬼女の固有名。語義は「緑」ないし「奪う」からきていると思われる。

鬼子母神

パルナシャヴァリー

skt
パルナシャヴァリー
पर्णशवरी
Parṇaśavarī
tib
リトゥーロマキュンマ
རི་ཁྲོད་ལོ་མ་གྱོན་མ
Ri khrod lo ma gyon ma
Ritrölomagyönma
ロマキュンマ
རོ་མ་གྱོན་མ
Lo ma gyon ma
Loma gyönma
音写
漢訳
鉢蘭那賒嚩哩
はらなしゃばり
鉢蘭拏舍嚩哩
はらなしゃばり
意味
漢訳
葉衣観音/葉衣觀音
ようえかんのん
被葉衣観音/被葉衣觀音
ひようえかんのん
被葉衣観自在/被葉衣觀自在
ひようえかんじざい
被葉衣菩薩
ひようえぼさつ
備考

パルナは「葉」、シャバリーは「シャバラ(Śabara)族の女」、「蛮族の女」を意味する。

葉衣観音

パーンダラヴァーシニー

skt
パーンダラヴァーシニー
पाण्डरवासिनी
Pāṇḍaravāsinī
tib
コーカルチェン
གོས་དཀར་ཅན
Gos dkar can
Gökarchen
音写
漢訳
半拏囉嚩悉寧
はんだらばしねい
伴陀羅縛子尼
ばんだらばしに
意味
漢訳
白衣観音/白衣觀音
びゃくえかんのん
大白衣観自在母/大白衣觀自在母
だいびゃくえかんじざいぼ
服白衣観音/服白衣觀音
ふくびゃくえかんのん
白処尊菩薩/白處尊菩薩
びゃくしょそんぼさつ
白住処観音/白住處觀音
びゃくじゅうしょかんのん
白処観音/白處觀音
びゃくしょかんのん
大白衣
だいびゃくえ
備考

パーンダラヴァーシニーは「白衣をまとう」といった意味。

白衣観音

ピシャーチャ

skt
ピサーチャ
पिशाच
Piśāca
tib
シャザ
ཤ་ཟ
Sha za
Shaza
音写
漢訳
毘舍闍
びしゃじゃ
畢舍遮
ひしゃしゃ
毘舍闍鬼
びしゃじゃき
臂奢柘
ひしゃしゃ
毘舍遮
びしゃしゃ
意味
漢訳
癲狂鬼
てんきょうき
顛狂鬼/顚狂鬼
てんきょうき
顛鬼
てんき
鬼魅
きみ
食血肉鬼
じきけつにくき
噉人精気鬼/噉人精氣鬼
かんじんしょうきき
備考

ピシャーチャは死肉を食らう悪鬼のこと。

毘舍闍

ピンガラ

skt
ピンガラ
पिङ्गल
Piṅgala
tib
セルキャ
སེར་སྐྱ
Ser skya
Serkya
セルムク
སེར་སྨུག
Ser smug
Sermuk
音写
漢訳
氷掲羅/冰揭羅
ひょうから
氷伽羅/冰伽羅
ひょうから
氷掲羅天/冰揭羅天
ひょうからてん
氷迦羅天/冰迦羅天
ひょうからてん
氷掲羅天童子/冰揭羅天童子
ひょうからてんどうじ
畢里孕迦羅
ひりようから
賓伽羅
ひんから
氷誐羅/冰誐羅
ひょうがら
備考

ピンガラには「黄色」という意味があるが漢訳仏典中では「青色」と訳している。

氷迦羅天

プシュパダンティー

skt
プシュパダンティー
पुष्पदन्ती
Puṣpadantī
意味
漢訳
華歯/華齒
けし
施華
せけ
備考

プシュパは「花」、ダンティーは「歯」を意味する。

華歯

ブダ

skt
ブダ
बुध
Budha
音写
漢訳
部陀
ぶだ
意味
漢訳
水曜
すいよう
水曜星
すいようしょう
水星
すいしょう
水精
すいしょう
水大曜
すいたいよう
辰星
しんしょう
滴星
てきしょう
毚星
ぜんしょう
備考

ブダは「覚醒」や「聡明」を意味しナヴァグラハの一人。

ブダ
水曜

プータナ

skt
プータナ
पूतन
Pūtana
tib
スルポ
སྲུལ་པོ
Srul po
Sülpo
音写
漢訳
富單那
ふたんな
富陀那
ふだな
富多那
ふたな
福單那
ふくたんな
福多羅
ふくたら
布怛那
ふたんな
布怛那鬼
ふたんな鬼
意味
漢訳
臭餓鬼
しゅうがき
臭者
しゅうしゃ
臭闌
しゅうらん
備考

プータナは「悪臭を発する」を意味するプーティ(Pūti)を語源とし、悪鬼の一種を示す。

ブッダカパーラ

skt
ブッダカパーラ
बुद्धकपाल
Buddhakapāla
tib
サンギェトゥーパ
སངས་རྒྱས་ཐོད་པ
Sangs rgyas thod pan
Sangyé töpa
意味
漢訳
仏頂蓋/佛頂蓋
ぶっちょうがい
仏頭蓋/佛頭蓋
ぶっとうがい
備考

カパーラは「頭蓋」を意味する。

ブッダローチャナー

skt
ブッダローチャナー
बुद्धलोचना
Buddhalocanā
ブッダローチャニー
बुद्धलोचनी
Buddhalocanī
tib
サンギェチェン
སངས་རྒྱས་སྤྱན
Sangs rgyas spyan
Sangyechen
音写
漢訳
没陀路沙曩
ぼつだろしゃのう
意味
漢訳
仏眼尊/佛眼尊
ぶつげんそん
仏眼仏母/佛眼佛母
ぶつげんぶつも
仏眼母/佛眼母
ぶつげんも
遍知眼
へんちげん
一切仏眼大金剛吉祥一切仏母/一切佛眼大金剛吉祥一切佛母
いっさいぶつげんだいこんごうきちじょういっさいぶつも
仏眼部母菩薩/佛眼部母菩薩
ぶつげんぶもぼさつ
備考

ローチャナは「明るく照らす」、或いは「眼」を意味する。

仏眼仏母

プナルヴァス

skt
プナルヴァス
पुनर्वसु
Punarvasu
tib
ナプソ
ནབས་སོ
Nabs so
Napso
音写
漢訳
富那樓婆蘇
ふなるばそ
補捺伐蘇
ほなばそ
意味
漢訳
井宿
せいしゅく
増財宿/增財宿
ぞうざいしゅく
服財天
ふくざいてん
備考

プナルヴァスは「財や富を増やす」といった意味でアシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

井宿

ブーミパティ

skt
ブーミパティ
भूमिपति
Bhūmipati
tib
サダク
ས་བདག
Sa bdag
Sadak
備考

ブーミパティは「大地の主」を意味する。

プラジュニャーパーラミター

skt
プラジュニャーパーラミター
प्रज्ञापारमिता
Prajñāpāramitā
プラジュニャーボーディサットヴァ
प्रज्ञाबोधिसत्त्व
Prajñābodhisattva
tib
シェルチン
ཤེར་ཕྱིན
Sher phyin
Sherchin
音写
漢訳
般若菩薩
はんにゃぼさつ
般若仏母/般若佛母
はんにゃぶつぼ
般若波羅蜜多菩薩
はんにゃはらみたぼさつ
般若波羅蜜菩薩
はんにゃはらみつぼさつ
阿利也波羅只穰波羅蜜多
ありやはらきじょうはらみた
意味
漢訳
慧波羅蜜多菩薩
えはらみたぼさつ
備考

プラジュニャーは「教訓」、「理解」、「知識」、パーラミターは「最高度」、「境地・彼岸に達する(=悟りを得る)こと」を意味する。

プラティバーナクータ

skt
プラティバーナクータ
प्रतिभानकूट
Pratibhānakūṭa
tib
ポプパチェクパ
སྤོབས་པ་བརྩེགས་པ
sPobs pa brtsegs pa
Poppa tsekpa
音写
漢訳
鉢羅底婆那倶吒
はらていばなくた
意味
漢訳
弁積菩薩/辯積菩薩
べんしゃくぼさつ
智積菩薩
ちしゃくぼさつ
備考

プラティバーナは「知性」、「雄弁」、クータは「罠」や「集合」を意味する。

弁積菩薩

ブラフマー

skt
ブラフマー
ब्रह्मा
Brahmā
ブラフマン
ब्रह्मन्
Brahman
マハーブラフマ
महाब्रह्म
Mahābrahma
tib
ツァンパ
ཚངས་པ
Tshangs pa
Tsangpa
音写
漢訳
梵摩
ぼんま
跋濫摩
ばらんま
婆羅賀摩
ばらがま
意味
漢訳
梵天
ぼんてん
大梵天
だいぼんてん
梵天王
ぼんてんのう
浄梵王/淨梵王
じょうぼんおう
世主天
せしゅてん
大梵天王
だいぼんてんのう
梵王
ぼんのう
備考

ブラフマンは「(特にヴェーダ中の)神聖な言葉の中にある神秘的な力」を意味し、ブラフマーはその男性神格化。

ブラフマー
梵天
ツァンパ

ブラフミー

skt
ブラフミー
ब्रह्मी
Brahmī
ブラフマニー
ब्रह्मनी
Brahmanī
音写
漢訳
沒囉吽弥/沒囉吽彌
もらうんみ
意味
漢訳
梵天女
ぼんてんにょ
梵天后
ぼんてんこう
備考

ブラフミーはブラフマーの女性形。

ブリクティ

skt
ブリクティ
भृकुटि
Bhṛkuṭi
tib
トニェル
ཁྲོ་གཉེར
Khro gnyer
Tronyer
ラモトニェルチェン
ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན
Lha mo khro gnyer can
Lhamo tronyerchen
音写
漢訳
毘倶知
びくち
毘倶胝
びくち
毘倶胝菩薩
びくちぼさつ
毘倶胝観音/毘倶胝觀音
びくちかんのん
毘倶胝天女
びくちてんにょ
毘哩倶胝菩薩
びりぐちぼさつ
勃哩酤胝
ぼりこち
苾唎倶胝
ひりくち
意味
漢訳
忿像
ふんぞう
顰眉
ひんび
備考

ブリクティは「眉をしかめる」といった意味。

プリティヴィー

skt
プリティヴィー
पृथिवी
Pṛthivī
プリティヴィーデーヴァター
पृथिवीदेवता
Pṛthivīdevatā
tib
サイラモ
སའི་ལྷ་མོ
Sa'i lha mo
Selhamo
音写
漢訳
波羅提毘
はらだいび
鉢哩體吠
はりちべい
意味
漢訳
地天
ちてん/じてん
地神
ちじん/じじん/じしん
堅牢地神
けんろうじじん/けんろうじしん
堅牢地天
けんろうじてん
備考

プリティヴィーは「大地」や「国土」、またそれが神格化された地の神を意味する。

プリティヴィー
地天

ブリハスパティ

skt
ブリハスパティ
बृहस्पति
Bṛhaspati
音写
漢訳
勿哩娑跛底
ぶつりさばってい
勿哩訶娑跛底
ぶつりかさばてい
意味
漢訳
木曜星
もくようしょう
木星
もくしょう
木精
もくしょう
木大曜
もくたいよう
歳星
さいしょう
攝提
しょうだい
大主
たいしゅ
備考

ブリハスパティはアグニの息子でナヴァグラハの一人。

ブリハスパティ
木曜

プールヴァーシャーダー

skt
プールヴァーシャーダー
पूर्वाषाढा
Pūrvāṣāḍhā
tib
チュトー
ཆུ་སྟོད
Chu stod
Chutö
音写
漢訳
前阿沙荼
ぜんあしゃだ
富盧跛阿沙怒
ふろはあしゃぬ
意味
漢訳
箕宿
きしゅく
前魚宿
ぜんぎょしゅく
杏天
ぎょうてん
香天
こうてん
備考

プールヴァは「最初の」、アシャーダーは「無敵」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

箕宿

プールヴァバドラパダー

skt
プールヴァバドラパダー
पूर्वभद्रपदा
Pūrvabhadrapadā
tib
トゥムトー
ཁྲུམས་སྟོད
Khrums stod
Trumtö
音写
漢訳
前跋達羅鉢柁
ぜんばだらはだ
富盧婆伽陀羅跛陀
ふるばかだらばだ
意味
漢訳
室宿
しつしゅく
前賢迹宿
ぜんけんしゃくしゅく
賢鉤天
けんこうてん
備考

プールヴァは「最初の」、バドラは「祝福された」、パダは「足」を意味し、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

室宿

プールヴァファルグニー

skt
プールヴァファルグニー
पूर्वफल्गुनी
Pūrvaphalgunī
tib
གྲེ
Gre
Dré
音写
漢訳
前頗求尼
ぜんはぐに
初破求
しょはぐ
富樓縛波里朮尼
ふるばはりじゅつに
意味
漢訳
張宿
ちょうしゅく
前徳宿/前德宿
ぜんとくしゅく
間錯天
けんじゃくてん
備考

プールヴァは「最初の」、ファルグニーはイチジクの一種で、アシュターヴィンシャティ・ナクシャトラーニおよびサプタヴィンシャティ・ナクシャトラーニの一つ。

張宿

プレータ

skt
プレータ
प्रेत
Preta
tib
イダク
ཡི་དྭགས
Yi dwags
Yidak
音写
漢訳
俾禮多
ひれいた
卑利多
ひりた
弥荔多/彌荔多
みれいた
畢利多
ひつりた
薜荔多
へいれいた
閉多
へいた
閉黎多
へいらいた
閉麗多
へいれいた
闍黎哆
じゃらいた
卑帝梨耶
ひていりや
閉戻多/閉戾多
へいれいた
鞞礼多/鞞禮多
ひれいた
意味
漢訳
餓鬼
がき
祖父
そふ
祖父鬼
そふき
れい
備考

プレータは「前方に行った」という語義ですなわち死んだ者、亡者を表す。

プレータ
餓鬼

ヘーヴァジュラ

skt
ヘーヴァジュラ
हेवज्र
Hevajra
tib
キェイドルジェ
ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ
Kye'i rdo rje
Kyedorjé
ギェードルジェ
དགྱེས་རྡོ་རྗེ
dGyes rdo rje
Gyédorjé
音写
漢訳
嘿跋折囉
はいばさら
意味
漢訳
呼金剛
ここんごう
喜金剛
きこんごう
大悲空智金剛
だいひくうちこんごう
備考

ヘーは「あぁ」のような掛け声、ヴァジュラは「金剛」を意味する。

キェイドルジェ

ヘールカ

skt
ヘールカ
हेरुक
Heruka
tib
タントゥン
ཁྲག་འཐུང
Khrag 'thung
Trantung
ヘルカ
ཧེ་རུ་ཀ
He ru ka
Heruka
音写
漢訳
呵嚕嘎
かろか
黒魯嘎/黑魯嘎
はいろか
意味
漢訳
秘密仏/祕密佛
ひみつぶつ
備考

ヘールカはガネーシャの別称、ないしシヴァの従者の名前とされるが語義は不詳。

ボーディサットヴァ

skt
ボーディサットヴァ
बोधिसत्त्व
Bodhisattva
tib
チャンチュプセムパ
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ
Byang chub sems dpa'
Jangchup sempa
音写
漢訳
菩提薩埵
ぼだいさった
冒地薩恆嚩
ぼうじさごうば
煲牒薩督呀
ぼちょうさとけ
意味
漢訳
菩薩
ぼさつ
扶薩
ふさつ
覚士/覺士
かくし
覚有情/覺有情
かくうじょう
大心衆生/大心眾生
たいしんしゅじょう
大士
だいし
開士
かいし
備考

ボーディは「悟り」、サットヴァは「実在」を意味する。総じて「悟りを求める者」という意味。

菩薩

マイトレーヤ

skt
マイトレーヤ
मैत्रेय
Maitreya
tib
ギェルワチャムパ
རྒྱལ་བ་བྱམས་པ
rGyal ba byams pa
Gyelwa jampa
音写
漢訳
弥勒菩薩/彌勒菩薩
みろくぼさつ
弥勒尊仏/彌勒尊佛
みろくそんぶつ
弥勒/彌勒
みろく
梅呾利
まいたり
梅呾利耶
まいたりや
梅呾利曳那
まいたりえいな
意味
漢訳
慈尊
じそん
慈氏菩薩
じしぼさつ
普共
ふぐう
弥勅慈尊/彌敕慈尊
みろくじそん
備考

マイトレーヤは「情け深い」という意味を持つ。

弥勒菩薩

マカラ

skt
マカラ
मकर
Makara
マカララーシ
मकर राशि
Makara-rāśi
tib
チュシン
ཆུ་སྲིན
Chu srin
Chusin
チュシンキム
ཆུ་སྲིན་ཁྱིམ
Chu srin khyim
Chusinkhyim
音写
漢訳
摩羯魚
まかつぎょ
摩竭
まかつ
摩掲
まけつ
摩伽羅
まから
摩伽羅魚
まからぎょ
麼迦羅魚
まからぎょ
魔竭魚
まかつぎょ
摩竭宮
まかつぐう/まかつくう
摩蝎宮
まかつぐう/まかつくう
磨竭宮
まかつぐう/まかつくう
磨竭神
まかつじん
意味
漢訳
巨鰲
きょごう
巨鰲魚
きょごうぎょ
大体/大體
だいたい
鯨魚
げいぎょ
備考

マカラはヴァルナの乗る怪魚の名前。またラーシの一つ。

摩竭魚
摩竭宮

マクタダンティー

skt
マクタダンティー
मकुटदन्ती
Makuṭadantī
意味
漢訳
黒歯/黑齒
こくし
施黒/施黑
せこく
備考

マクタダンティーは「黒い歯」を意味する。

黒歯

マナスヴィン

skt
マナスヴィン
मनस्विन्
Manasvin
マナスヴィーナーガラージャ
मनस्वीनागराज
Manasvīnāgarāja
tib
シチェン
གཟི་ཅན
gZi can
Zichen
音写
漢訳
摩那斯
まなし
那斯
なし
摩那斯竜王/摩那斯龍王
まなしりゅうおう
摩那蘇婆帝
まなそばてい
蘇婆帝竜王/蘇婆帝龍王
そばていりゅうおう
意味
漢訳
大身竜王/大身龍王
だいしんりゅうおう
慈心
じしん
備考

マナスヴィンは「智恵のある」、「賢い」、「機嫌の良い」などの意味がある。

摩那斯竜王

マハーヴァイローチャナ

skt
マハーヴァイローチャナ
महावैरोचन
Mahāvairocana
音写
漢訳
摩訶毘盧遮那
まかびるしゃな
摩訶毘盧遮那仏/摩訶毘盧遮那佛
まかびるしゃなぶつ
摩訶毘盧遮那如来/摩訶毘盧遮那如來
まかびるしゃなにょらい
意味
漢訳
大日如来/大日如來
だいにちにょらい
大日遍照
だいにちへんじょう
遍一切処
へんいっさいじょ
遍照如来
へんじょうにょらい
光明遍照
こうみょうへんじょう
大毘盧遮那
だいびるしゃな
備考

ヴァイローチャナも参照。
ヴァイローチャナは「光」や「太陽」、あるいは「照らすもの」を意味する。

大日如来

マハーヴィーラ

skt
マハーヴィーラ
महावीर
Mahāvīra
音写
漢訳
摩訶毘羅
まかびら
摩訶尾囉
まかびら
意味
漢訳
大勇猛菩薩
だいゆうみょうぼさつ
備考

マハーヴィーラは「大いなる誇り」を意味する。

大勇猛菩薩

マハーカーラ

skt
マハーカーラ
महाकाल
Mahākāla
tib
ナクポチェンポ
ནག་པོ་ཆེན་པོ
Nag po chen po
Nakpo chenpo
グンポ
མགོན་པོ
mGon po
Gönpo
音写
漢訳
摩訶迦羅
まかから
摩訶謌羅
まかから
摩訶迦羅天
まかからてん
摩訶伽吒
まかかた
莫訶歌羅
まかから
意味
漢訳
大黒天/大黑天
だいこくてん
大黒神/大黑神
だいこくしん
黒天/黑天
こくてん
大時
だいじ
備考

マハーカーラは「大いなる黒」、あるいは「大いなる時」という意味を持ち、シヴァの一形態あるいは従者の名前。

マハーカーラ
ナクポチェンポ
大黒天

マハースターマプラープタ

skt
マハースターマプラープタ
महास्थामप्राप्त
Mahāsthāmaprāpta
tib
トゥチェントプ
མཐུ་ཆེན་ཐོབ
mThu chen thob
Tuchentop
音写
漢訳
摩訶那鉢
まかなはつ
摩訶薩駄摩鉢羅鉢多
まかさたまはらはった
意味
漢訳
勢至菩薩
せいしぼさつ
大勢至菩薩
だいせいしぼさつ
大精進
だいしょうじん
得大勢
とくだいせい
得大勢菩薩
とくだいせいぼさつ
備考

スターマンは「勢い」、プラープタは「得る」を意味し、マハースターマプラープタで総じて「大きな勢いを得る」を意味する。

勢至菩薩

マハーバラ

skt
マハーバラ
महाबल
Mahābala
tib
トプチェン
སྟོབས་ཆེན
sTobs chen
Topchen
音写
漢訳
摩訶嚩攞
まかばら
意味
漢訳
大力金剛菩薩
だいりきこんごうぼさつ
備考

「大いなる力」や「超大な強さ」といった意味。

大力金剛菩薩

マハープラティサラー

skt
マハープラティサラー
महाप्रतिसरा
Mahāpratisarā
tib
ソソルダンマ
སོ་སོར་འབྲང་མ
So sor 'brang ma
Sosor drangma
音写
漢訳
摩訶鉢羅底薩落
まかはらていさら
意味
漢訳
大隨求菩薩
だいずいくぼさつ
隨求菩薩
ずいくぼさつ
隨求大明王
ずいくだいみょうおう
備考

プラティサラは「護符」や「従僕」を意味する。

大随求菩薩

マハーマーヤー

skt
マハーマーヤー
महामाया
Mahāmāyā
マーヤーデーヴィー
मायादेवी
Māyādevī
マハーマーヤーフヴァ・ヘールカ
महामायाह्वहेरुक
Mahāmāyāhvaheruka
マハーマーヤートマカ
महामायात्मक
Mahāmāyātmaka
tib
グトゥルラモ
སྒྱུ་འཕྲུལ་ལྷ་མོ
sGyu 'phrul lha mo
Gyuntrül lhamo
グトゥルチェンポ
སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ
sGyu 'phrul chen po
Gyuntrül chenpo
マハマヤ
མ་ཧ་མ་ཡ
Ma ha ma ya
Mahamaya
音写
漢訳
摩耶夫人
まやふじん
摩訶摩耶
まかまや
大幻呵嚕嘎
だたいげんかろか
意味
漢訳
大幻金剛
だいげんこんごう
備考

マーヤーは「幻」、「術」などの意味があり、シャカの母親の名前。

マハーマーユーリー

skt
マハーマーユーリー
महामायूरी
Mahāmāyūrī
マハーマーユ-リーヴィドヤーラージュニー
महामायूरीविद्याराज्ञी
Mahāmāyūrīvidyārājñī
tib
マチャチェンモ
རྨ་བྱ་ཆེན་མོ
rMa bya chen mo
Majachenmo
音写
漢訳
摩訶摩瑜利
まかまゆり
摩訶摩瑜利羅闍
まかまゆりらじゃ
摩訶摩瑜梨
まかまゆり
摩訶摩瑜利仏母明王/摩訶摩瑜利佛母明王
まかまゆりぶつもみょうおう
意味
漢訳
孔雀明王
くじゃくみょうおう
孔雀王
くじゃくおう
大孔雀明妃
だいくじゃくみょうひ
孔雀王母
くじゃくおうも
孔雀仏母/孔雀佛母
くじゃくぶつも
仏母大孔雀明王/佛母大孔雀明王
ぶつもだいくじゃくみょうおう
孔雀王母菩薩
くじゃくおうもぼさつ
備考

マユーリーは「孔雀」を意味する「マユーラ(Mayūra)」の女性形。

孔雀明王

マヘーシュヴァラ

skt
マヘーシュヴァラ
महेश्वर
Maheśvara
tib
ワンチュクチェンポ
དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ
dBangd phyug chen po
Wangchukchenpo
音写
漢訳
摩醯首羅
まけいしゅら
摩醯首羅天
まけいしゅらてん
莫醯
まけい
莫醯伊湿伐羅/莫醯伊濕伐羅
まけいしばら
意味
漢訳
大自在天
だいじざいてん
自在天
じざいてん
自在天王
じざいてんのう
自在王
じざいおう
備考

マヘーシュヴァラはマハー(Mahā)とイーシュヴァラ(Īśvara)を合わせたもので、「偉大な主」、あるいは「大いなる自在」を意味する。

マヘーシュヴァラ

マホーシュニーシャ

skt
マホーシュニーシャ
महोष्णीष
Mahoṣṇīṣa
マホーシュニーシャ・チャクラヴァルティン
महोष्णीष चक्रवर्तिन्
Mahoṣṇīṣa-cakravartin
tib
ツクトルチェル
གཙུག་ཏོར་ཆེར
gTsug tor cher
Tsuktorcher
意味
漢訳
大転輪仏頂/大轉輪佛頂
だいてんりんぶっちょう
広生仏頂/廣生佛頂
こうしょうぶっちょう
広大仏頂/廣大佛頂
こうだいぶっちょう
極広広生仏頂/極廣廣生佛頂
ごくこうこうしょうぶっちょう
広大頂/廣大頂
こうだいちょう
備考

マホーシュニーシャは「大きな肉髻」、チャクラヴァルティンは「障害なく転がる(輪)」、「君臨し続ける」などの意味がある。

大転輪仏頂

マホーラガ

skt
マホーラガ
महोरग
Mahoraga
tib
トンチェチェンポ
ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ
lTo 'phye chen po
Tonché chenpo
マジン
སྨྲ་འཛིན
sMra 'dzin
Madzin
音写
漢訳
摩睺羅伽
まごらか
摩呼囉伽
まごらか
摩護囉誐
まごらが
摩睺勒
まごろく
莫呼勒伽
まころっか
莫呼洛迦
まこらか
摩伏勒
まふくろく
摩虎羅
まこら
摩虎羅大将/摩虎羅大將
まこらたいしょう
摩休羅
まくら
牟呼洛
むこら
意味
漢訳
大蠎神
だいもうじん
大腹行
だいふくぎょう
大胷行
だいきょうぎょう
大有行竜/大有行龍
だいうぎょうりゅう
執言
しゅうごん
備考

マホーラガはマハー(Mahā)とウラガ(Uraga)を合わせた語で「大蛇」を意味する。またヤクシャの名前

摩睺羅伽
摩虎羅大将

マーマキー

skt
マーマキー
मामकी
Māmakī
tib
ママキ
མ་མ་ཀི
Ma ma ki
Mamaki
ドルジェママキ
རྡོ་རྗེ་མ་མ་ཀི་
rDo rje ma ma ki
Dorjé mamaki
音写
漢訳
忙莽雞菩薩
もうもうけいぼさつ/もうまけいぼさつ
忙麼鷄菩薩
もうまけいぼさつ
摩莫枳菩薩
ままきぼさつ
忙莽計
もうもうけい
莽摩計
もうまけい
忙莽雞金剛
もうもうけいこんごう
忙莽計明妃
もうもうけいみょうひ
意味
漢訳
金剛部母
こんごうぶも
金剛母菩薩
こんごうもぼさつ
摩莫鷄金剛母菩薩
ままけいこんごうもぼさつ
多母
たも
備考

「マーマカ(māmaka)」は「自分自身」という意味があり、マーマキーはこれの女性神格化だと思われるが、仏典では「多くを産む母」の意と解される。

忙莽雞菩薩

マーラ

skt
マーラ
मार
Māra
マーラパーピーヤス
मारपापीयस्
Mārapāpīyas
パラニルミタヴァシャヴァルティン
परनिर्मितवशवर्तिन्
Paranirmitavaśavartin
tib
ドゥ
བདུད
bDud
音写
漢訳
魔羅
まら
摩羅
まら
魔波旬
まはじゅん
意味
漢訳
悪魔
あくま
魔王
まおう
天魔波旬
てんまはじゅん
魔王波旬
まおうはじゅん
第六天
だいろくてん
第六天魔王
だいろくてんまおう
他化自在天
たけじざいてん
他化天
たけてん
備考

マーラは「死」や「破壊」、「障害」を意味し、善に対立する悪とその人格化。

マーラ
他化自在天

マーラーダーリー

skt
マーラーダーリー
मालाधारी
Mālādhārī
意味
漢訳
持瓔珞
じようらく
持華
じけ
備考

マーラーダーリーは「花輪を身に着けた者」といった意味。

持瓔珞

マリーチ

skt
マリーチ
मरीचि
Marīci
tib
オセルチェンマ
འོད་ཟེར་ཅན་མ
'Od zer can ma
Özer chenma
音写
漢訳
摩利支天
まりしてん
摩利支天菩薩
まりしてんぼさつ
摩梨支
まりし
摩里支
まりし
末利支
まりし
意味
漢訳
陽炎
ようえん
陽焔/陽燄
ようえん
威光
いこう
備考

マリーチは「光線」や「陽炎(かげろう)」を意味する。

摩利支天

マンジュシュリー

skt
マンジュシュリー
मञ्जुश्री
Mañjuśrī
tib
ジャムペルヤン
འཇམ་དཔལ་དབྱངས
'Jam dpal dbyangs
Jampelyang
音写
漢訳
文殊師利
もんじゅしり
文殊師利菩薩
もんじゅしりぼさつ
文殊
もんじゅ
文殊菩薩
もんじゅぼさつ
曼殊室利
まんじゅしり
満殊尸利/滿殊尸利
まんじゅしり
意味
漢訳
妙徳菩薩/妙德菩薩
みょうとくぼさつ
妙吉祥
みょうきっしょう
妙吉祥尊
みょうきっしょうそん
法王子
ほうおうじ
備考

マンジュは「愛すべき」、「美しい」、シュリーは「幸運」を表す。

文殊菩薩

ミスナ

skt
ミスナ
मिथुन
Mithuna
ミスナラーシ
मिथुन राशि
Mithuna rāśi
tib
ティクパ
འཁྲིག་པ
'Khrig pa
Trikpa
ティクパイキム
འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ
'Khrig pa'i khyim
Trikpekhyim
音写
漢訳
弥偸那/彌偸那
みちゅうな
意味
漢訳
男女宮
なんにょぐう/なんにょくう
夫婦宮
ふうふぐう/ふうふくう
夫妻宮
ふさいぐう/ふさいくう
陰陽宮
おんみょうぐう/おんみょうくう
双女宮
そうにょぐう/そうにょくう
淫宮
いんぐう/いんくう
婬宮
いんぐう/いんくう
双鳥神主/雙鳥神主
そうちょうじんしゅ
備考

ミスナは「男女」や「二人組」を意味しラーシの一つ。

男女宮

ミーナ

skt
ミーナ
मीन
Mīna
ミーナラーシ
मीन राशि
Mīna-rāśi
tib
ニャ
Nya
Nya
ニャイキム
ཉའི་ཁྱིམ
Nya'i khyim
Nyekhyim
音写
漢訳
弥那/彌那
みな
意味
漢訳
魚宮
ぎょぐう/ぎょくう
双魚宮
そうぎょぐう/そうぎょくう
二魚宮
にぎょぐう/にぎょくう
天魚神主
てんぎょじんしゅ
備考

ラーシの一つ。

魚宮

ミヒラ

skt
ミヒラ
मिहिर
Mihira
tib
ギェンジン
རྒྱན་འཛིན
rGyan 'dzin
Gyen dzin
音写
漢訳
迷企羅
めきら/めいきら
迷企羅大将/迷企羅大將
めきらたいしょう
弥佉羅/彌佉羅
みきゃら
迷佉羅
めいきゃら
意味
漢訳
執厳/執嚴
しゅうごん
執厳薬叉大将/執嚴藥叉大將
しゅうごんやくしゃたいしょう
備考

ミヒラは太陽を意味し、ヤクシャの名前。

ムリチュ

skt
ムリチュ
मृत्यु
Mṛtyu
ムリチュマーラ
मृत्युमार
Mṛtyumāra
tib
チダクキドゥ
འཆི་བདག་གི་བདུད
'Chi bdag gi bdud
Chidak gidü
音写
漢訳
密唎柱
みりちゅう
意味
漢訳
死鬼
しき
死魔
しま
備考

ムリチュは「死」、あるいは擬人化された死をあらわす。

メーシャ

skt
メーシャ
मेष
Meṣa
メーシャラーシ
मेष राशि
Meṣa rāśi
tib
ルク
ལུག
Lug
Luk
ルクギキム
ལུག་གི་ཁྱིམ
Lug gi khyim
Lukgikhyim
音写
漢訳
弥沙/彌沙
みしゃ
迷沙
めいしゃ
意味
漢訳
羊宮
ようぐう/ようくう
白羊宮
はくようぐう/はくようくう
持羊神主
じようじんしゅ
備考

メーシャは羊を意味しラーシの一つ。

羊宮

ヤクシニー

skt
ヤクシニー
यक्षिणी
Yakṣinī
tib
ノージンモ
གནོད་སྦྱིན་མོ
gNod sbyin mo
Nöjinmo
音写
漢訳
薬廁抳/藥廁抳
やくしに
意味
漢訳
夜叉女
やしゃにょ
勇健神
ようけんじん
備考

ヤクシニーはヤクシャの女性形。

ヤクシャ

skt
ヤクシャ
यक्ष
Yakṣa
tib
ヌージン
གནོད་སྦྱིན
gNod sbyin
Nöjin
音写
漢訳
夜叉
やしゃ
夜乞叉
やこしゃ
薬叉/藥叉
やくしゃ
悅叉
えつしゃ
閲叉
えつしゃ
意味
漢訳
捷疾鬼
そうしつき
祠祭鬼
しさいき
能噉鬼
のうたんき
勇健
ゆうけん/ようけん
備考

ヤクシャには「現れ」、「形態」などのいみがあり、鬼族の名。

ヤクシャ

ヤショーダラー

skt
ヤショーダラー
यशोधर
Yaśodharā
tib
タクジンマ
གྲགས་འཛིན་མ
Grags 'dzin ma
Drandzinma
音写
漢訳
耶輸陀羅
やしゅだら
耶輸陀羅菩薩
やしゅだらぼさつ
耶輸陀
やしゅだ
耶戍達羅
やじゅだら
耶惟檀
やゆいだん
意味
漢訳
持誉/持譽
じよ
持称/持稱
じしょう
具称/具稱
ぐしょう
持名称者/持名稱者
じみょうしょうしゃ
備考

釈迦の出家前の妃で「(栄光を)維持する」といった意味を持つ。

ヤマ

skt
ヤマ
यम
Yama
ヤマラージャ
यमराज
Yamarāja
tib
シンジェ
གཤིན་རྗེ
gShin rje
Shinjé
シンジェチョギェル
གཤིན་རྗེ་ཆོས་རྒྱལ
gShin rje chos rgyal
Shinjé chögyel
音写
漢訳
閻魔
えんま
焔魔/焰魔
えんま
炎摩
えんま
夜魔
やま
夜摩
やま
閻魔天
えんまてん
夜魔天
やまてん
閻魔羅社
えんまらしゃ
閻羅
えんら
意味
漢訳
遮止
しゃし
静息
せいそく
双王/雙王
そうおう
死王
しおう
平等王
びょうどうおう
閻魔大王
えんまだいおう
閻魔王
えんまおう
備考

ヤマは「静止するもの」、あるいは「対を成した(=双子)」といった意味があり、最初の人間の名前。

ヤマ
シンジェ
閻魔
閻羅王

ヤマーンタカ

skt
ヤマーンタカ
यमान्तक
Yamāntaka
tib
シンジェシェ
གཤིན་རྗེ་གཤེད
gShin rje gshed
Shinjeshé
音写
漢訳
閻曼徳迦/閻曼德迦
えんまんとっか
閻摩徳迦尊/閻摩德迦尊
えんまとっかそん
聖閻曼徳迦威怒王/聖閻曼德迦威怒王
しょうえんまんとっかいどおう
閻曼徳迦忿怒王/閻曼德迦忿怒王
えんまんとっかふんぬおう
意味
漢訳
大威徳明王
だいいとくみょうおう
降焔魔尊/降焰魔尊
ごうえんまそん
六足尊
ろくそくそん
忿怒王
ふんぬおう
威怒六足金剛
いどろくそくこんごう
備考

アンタカは「殺す者」の意でヤマーンタカは「ヤマを殺す者」という意味になる。

大威徳明王
シンジェシェ

ラウドリー

skt
ラウドリー
रौद्री
Raudrī
音写
漢訳
勞捺哩
ろうだり
嘮捺哩
ろうだり
備考

ルドラのシャクティーないし神妃。

ラーガラージャ

skt
ラーガラージャ
रागराज
Rāgarāja
tib
ドゥーギェルマルポ
འདོད་རྒྱལ་དམར་པོ
'Dod rgyal dmar po
Dögyel marpo
音写
漢訳
羅誐羅闍
らがらじゃ
羅誐
らが
意味
漢訳
愛染明王
あいぜんみょうおう
愛染王
あいぜんおう
愛着染色
あいちゃくせんしょく
染愛王
ぜんあいおう
備考

ラーガは「染めること」、「赤いこと」、「情熱」、または「音階」を意味する。

愛染明王

ラークシャサ

skt
ラークシャサ
राक्षस
Rākṣasa
tib
シンポ
སྲིན་པོ
Srin po
Sinpo
音写
漢訳
羅刹
らせつ
羅刹天
らせつてん
羅刹鬼
らせつき
羅叉
らしゃ
囉叉娑
らしゃしゃ
刹娑
せつしゃ
落刹娑
らくせつしゃ
意味
漢訳
悪鬼/惡鬼
あっき
速疾鬼
そくしつき
可畏
かい
暴悪/暴惡
ぼうあく
護者
ごしゃ
備考

ラークシャサは鬼族の名で、「防護するもの」、あるいは「悪鬼に属するもの」といった意味だと考えられる。

ラークシャサ
羅刹

ラークシャシー

skt
ラークシャシー
राक्षसी
Rākṣasī
tib
シンモ
སྲིན་མོ
Srin mo
Sinmo
音写
漢訳
羅刹女
らせつにょ
羅刹斯
らせつし
羅叉私
らしゃし
意味
漢訳
淫鬼
いんき
備考

ラークシャシーはラークシャサの女性形。

ラークシャシー
羅刹女

ラクシュミー

skt
ラクシュミー
लक्ष्मी
Lakṣmī
tib
シパ
ཤིས་པ
Shis pa
Shipa
カマラチェン
ཀ་མ་ལ་ཅན
Kamalacan
kamalachen
音写
漢訳
落吃澀弭
らきしみ
落吃澁弭
らきしみ
意味
漢訳
功徳天/功德天
くどくてん
功徳天女/功德天女
くどくてんにょ
大功徳天/大功德天
だいくどくてん
吉祥相
きちじょうそう
備考

シュリーも参照。
ラクシュミーは「標章」、「兆し」、「幸運」などを意味し、美の女神の名前。ラクシュミーは別名シュリーといい同体。

ラクシュミ

ラクタヤマーリ

skt
ラクタヤマーリ
रक्तयमारि
Raktayamāri
tib
シンジェシェーマル
གཤིན་རྗེ་གཤེད་དམར
gShin rje gshed dmar
Shinjé shemar
備考

ラクタヤマーリは「赤いヤマの敵」といった意味でヤマーンタカの一形態。

シンジェシェーマル

ラーシ

skt
ラーシ
राशि
Rāśi
ラーシチャクラ
राशिचक्र
Rāśicakra
tib
カルキムチュニ
སྐར་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་
sKar khyim bcu gnyis
Karkhyim chunyi
意味
漢訳
十二宮
じゅうにきゅう/じゅうにぐう
十二房
じゅうにぼう
備考

ラーシは「部分」を意味し、黄道十二宮を表す。

十二宮

ラトナヴァジュリー

skt
ラトナヴァジュリー
रत्नवज्री
Ratnavajrī
ラトナパーラミター
रत्नपारमिता
Ratnapāramitā
tib
リンチェンキ・ドルジェ
རིན་ཆེན་ཀྱི་རྡོ་རྗེ
Rin chen kyi rdo rje
Rinchenkyi dorjé
音写
漢訳
囉怛那嚩日離/囉憺那嚩日離
らたんなばじり
囉怛曩嚩日哩
らたんのうばじり
意味
漢訳
宝金剛/寶金剛
ほうこんごう
宝金剛女/寶金剛女
ほうこんごうにょ
宝波羅蜜菩薩/寶波羅蜜菩薩
ほうはらみつぼさつ
備考

宝波羅蜜菩薩

ラトナカラー

skt
ラトナカラー
रत्नकला
Ratnakalā
ラトナーカラ
रत्नाकर
Ratnākara
tib
リンポ・チェイジュンネ
རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས
Rin po che'i 'byung gnas
Rinpo chenjungné
音写
漢訳
囉怛曩迦羅/囉憺曩?羅
らたんのうきゃら
意味
漢訳
宝処菩薩/寶處菩薩
ほうしょぼさつ
宝光菩薩/寶光菩薩
ほうこうぼさつ
宝光明菩薩/寶光明菩薩
ほうこうみょうぼさつ
宝作菩薩/寶作菩薩
ほうさぼさつ
備考

ラトナーカラは「宝の鉱山」、ラトナカラーは「宝の技術」、「宝の部分」といった意味になる。

ラトナクータ

skt
ラトナクータ
रत्नकूट
Ratnakūṭa
ラトナマクタ
रत्नमकुट
Ratnamakuṭa
tib
ションヌ・リンチェン・チョペン
གཤོན་ནུ་རིན་ཆེན་ཅོད་པན
gShon nu rin chen cod pan
Shönnu rinchen chöpen
音写
漢訳
囉怛曩麼矩吒/囉憺曩麽矩吒
らたんのうまくた
囉怛那摩矩吒/囉憺那摩矩吒
らたんなまくた
意味
漢訳
宝冠菩薩/寶冠菩薩
ほうかんぼさつ
宝冠童子/寶冠童子
ほうかんどうじ
宝冠童子菩薩/寶冠童子菩薩
ほうかんどうじぼさつ
備考

ラトナクータは本来的には「宝の山」、「宝積」といった意味で、ラトナマクタの方が「宝冠」の梵訳に相応しい。

ラトナケートゥ

skt
ラトナケートゥ
रत्नकेतु
Ratnaketu
tib
リンポチェイトク
རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག
Rin po che'i tog
Rinpochetok
音写
漢訳
羅怛嚢計覩
らたんのうけいと
囉壤那計覩
らじょうなけいと
意味
漢訳
宝幢如来/寶幢如來
ほうどうにょらい
宝幢仏/寶幢佛
ほうどうぶつ
宝星仏/寶星佛
ほうしょうぶつ
備考

ラトナは「宝」、ケートゥは「旗」、或いは「流星」、「彗星」などを意味する。

宝幢如来

ラトナサムバヴァ

skt
ラトナサムバヴァ
रत्नसंभव
Ratnasaṃbhava
tib
リンチェンジュンデン
རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན
Rin chen 'byung ldan
Rinchen jungden
音写
漢訳
羅怛嚢三婆縛
らたんさんのうばば
意味
漢訳
宝生如来/寶生如來
ほうしょうにょらい
宝生仏/寶生佛
ほうしょうぶつ
備考

ラトナは「富」や「財産」、サンバヴァは「出生」や「性交」、「起源」、「産み出される」を意味する。

宝生如来

ラトナパーニ

skt
ラトナパーニ
रत्नपाणि
Ratnapāṇi
tib
ラクナリンチェン
ལག་ན་རིན་ཆེན
Lag na rin chen
Lakna rinchen
音写
漢訳
囉怛曩播抳/囉憺曩播抳
らたんのうはに
意味
漢訳
宝手菩薩/寶手菩薩
ほうしゅぼさつ
宝掌菩薩/寶掌菩薩
ほうしょうぼさつ
備考

ラトナパーニは宝の手といった意味。

ラトナムドラーハスタ

skt
ラトナムドラーハスタ
रत्नमुद्राहस्त
Ratnamudrāhasta
tib
ラクナリンチェン・チャクギャチェン
ལག་ན་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་ཅན
Lag na rin chen phyag rgya can
Lakna rinchen chakgyachen
音写
漢訳
囉怛曩謨捺囉賀薩多/囉憺曩謨捺囉賀薩多
らたんのうもだらがさった
意味
漢訳
宝印手菩薩/寶印手菩薩
ほういんしゅぼさつ
備考

ラトナは財宝、ムドラは判や印、ハスタは手を意味する。

ラーフ

skt
ラーフ
राहु
Rāhu
tib
ダチェン
སྒྲ་གཅན
sGra gcan
Drachen
サチェン・ラーフラ
གཟའ་ཆེན་ར་ཧུ་ལ
gZa' chen ra hu la
Zachen rahula
サチョク・ギェルポ・ラーフラ
གཟའ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ར་ཧུ་ལ
gZa' mchog rgyal po ra hu la
Zamchok gyelpo rahula
音写
漢訳
羅睺
らご/らごう
羅虎
らこ
羅護
らご
羅睺星
らごしょう
意味
漢訳
黄幡星
おうばんしょう
蝕神頭
しょくじんとう
太陽首
たいようしゅ
備考

ラ-フは月食や日食を引き起こす怪物(ないし星)でナヴァグラハの一人。

ラーフ
サチェン・ラーフラ
羅睺曜

ラムバー

skt
ラムバー
लम्भा
Lambhā
音写
漢訳
藍婆
意味
漢訳
有結縛
うけつばく
結縛
けつばく
備考

ラムバーは「捕虜にすること」といった意味。

藍婆

ルドラ

skt
ルドラ
रुद्र
Rudra
tib
ルタ
རུ་དྲ
ru dra
rudra
音写
漢訳
嚕捺羅
ろだら
魯達羅
ろだら
樓陀
るだ
嚧那囉
ろなら
意味
漢訳
暴悪/暴惡
ぼうあく
備考

ルドラは「吠える」、「恐ろしい」といった字義を持ち、嵐の神の名。イーシャーナはルドラの別称であり、ルドラはシヴァと同一視されるため、時にこの三尊は同体とされる。

ルドラ

ローカパーラ

skt
ローカパーラ
लोकपाल
Lokapāla
tib
ジクデンキョンワ
འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ
'Jig rten skyong ba
Jikten kyongwa
音写
漢訳
盧迦波羅
ろかはら
意味
漢訳
護世神
ごせいしん
護世者
ごせしゃ
備考

ローカパーラは「世界を守る者」といった意味。